Traducir a
Eu sei que eu não tenho muito tempo
I know I don′t have a lot of time
Rverfrcrvrvvrvrrrbrv
But if I may tell you a quick story, um
Recentemente, eu estava levando minha filha para a escola
Recently, I was driving my daughter to school
E ela me disse, não fique triste, mamãe?
And she said to me, out of the blue, "Mama?"
Eu disse "Sim, meu amor?"
I said, "Yes, baby?"
Ela disse, "Eu sou a garota mais feia que conheço"
She said, "I'm the ugliest girl I know"
E eu disse: "Hm?"
And I said, "Huh?"
E ela estava tipo: "Sim, eu pareço um menino com cabelos longos"
And she was like, "Yeah, I look like a boy with long hair"
E meu cerebro foi para : "Oh meu Deus, você tem seis anos"
And my brain went to, "Oh my God, you′re six
Por que? De onde vêm isso?
Why? Where is this coming from?
Quem disse isso?
Who said this?
Eu posso chutar a bunda de alguém de seis anos de idade?
Can I kick a 6-year-old's ass, like what?"
Mas eu não disse nada
But I didn't say anything
E em vez disso fui para casa e fiz uma apresentação em PowerPoint para ela
And instead I went home, and I made a PowerPoint presentation for her
E nesta apresentação estava
And in that presentation were
Rockstars e artistas andróginos que vivem sua verdade
Androgynous rockstars and artists that live their truth
Provavelmente são ridicularizados todos os dias de suas vidas e continuam
Are probably made fun of every day of their life, and carry on
E agitam sua bandeira e inspiram o resto de nós
And wave their flag and inspire the rest of us
E estes são artistas como Michael Jackson
And these are artists like Michael Jackson
E David Bowie e Freddie Mercury
And David Bowie and Freddie Mercury
E Annie Lennox e Prince e Janis Joplin
And Annie Lennox and Prince and Janis Joplin
E George Michael, Elton John
And George Michael, Elton John
Hm, tantos artistas, que os olhos dela
Um, so many artists, that her eyes glazed over
Hm, mas então eu disse: " Voce sabe, eu realmente quero saber
Um, but then I said, "You know, I really want to know
Porque você se sente desta maneira sobre você mesma"
Why you feel this way about yourself"
E ela disse, "Bem, eu pareço um garoto"
And she said, "Well, I look like a boy"
E eu disse, "Bem, o que você acha que eu pareço?"
And I said, "Well, what do you think I look like?"
E ela disse, " Bem, você é linda"
And she said, "Well, you′re beautiful"
E eu estava tipo: " Bem, obrigada"
And I was like, "Well, thanks"
Mas eu disse, " Quando uma pessoa
But I said, "When people make fun of me, that′s what they use
Eles dizem que eu pareço um garoto
They say I look like a boy
Ou que eu sou muito masculina
Or I'm too masculine
Ou que eu sou muito, eu tenho muitas opiniões, meu corpo é muito forte..."
Or I′m too, I have too many opinions, my body is too strong"
E eu disse a ela, eu disse, "Você me vê deixar meu cabelo crescer?"
And I said to her, I said, "Do you see me growing my hair?"
Ela disse, "Não, mamãe"
She said, "No, mama"
Eu disse, "Você me vê mudando meu corpo?"
I said, "Do you see me changing my body?"
"Não, mamãe"
"No, Mama"
"Você me vê mudando a maneira que me mostro ao mundo?"
"Do you see me changing the way I present myself to the world?"
"Não, mamãe"
"No, Mama"
Você me vê lotando arenas através do mundo todo?
"Do you see me selling out arenas all over the world?"
"Sim,mamãe"
"Yes, Mama"
"Ok! Então, minha meninha, nos não mudamos
"Ok! So, baby girl, we don't change
Pegamos o cascalho e a concha e fazemos uma pérola
We take the gravel and the shell and we make a pearl
e nós ajudamos outras pessoas a mudar
And we help other people to change
Então eles podem ver mais tipos de beleza
So they can see more kinds of beauty
E você, minha querida menina, é linda, e eu amo você."
And you, my darling girl, are beautiful, and I love you"
Obrigada pessoal
Thank you guys
Ver letras en otros idiomas
