Caribeño traducción al Portugués

Dez centavos, cru
Dime, Rauw
Um verdadeiro Caribe
Caribeño de verdad

Abrindo caminhos
Abriendo caminos
Com os sons, festas clandestinas
Con los sonidos, parties clandestinos
Eu nunca esqueço minhas raízes.
De mis raíces yo nunca me olvido
Desde que cortaram meu cordão umbilical no umbigo (sempre fui real)
Desde que me cortan la umbilical al ombligo (real siempre he sido)
O Bronx é testemunha.
El Bronx es testigo
Viverei sempre feliz nas ruas.
Alegre en la calle siempre vo′a vivir
Romo e tambora, foi assim que me criaram.
Romo y tambora, me crían así

Caribe, óculos de sol Versace
Caribeño, gafas Versace
Estamos no meio de uma festa, e eis que surge o voluntário.
Tamos en perreo que viene voluntary
Dando-lhe umas chicotadas, deixo-a com a calcinha molhada.
Dándole fuetazo, la dejo agua'e panty
Vamos fazer um filme e enviar para a World Latin.
Vamo a hacé una movie y mandarla a World Latin

Da terra que tocamos
De la tierra que hemos tocao
À erva que fumamos
A la yerba que hemos fumao
Sete e meio, empate.
Siete y medio, palo a palo
Veja o quanto já avançamos!
Mira qué lejo hemos llegao

Porque não existe dembow sem Shabba Ranks
Porque no hay dembow sin Shabba Ranks
Playero Cassette, me diga "wah gwan"
Cassette Playero, dime "wah gwan"
A diáspora, o bom molho
La diáspora, la salsa buena
Sem um traje de estilo afro como o de Chan Chan
Sin afromambo como lo de Chan Chan

Merengue sem kompa não existiria.
Merengue sin kompa no existiría
Sem o fogo de Changó e a boca de Eleguá
Sin fuego′e Changó y boca de Eleguá
Mamãe, o que houve? Vamos descer
Mami, ¿qué lo wah? Vamo a bajá
Pa'l under, a água de Yemayá
Pa'l under, la agua de Yemayá

De além, trazido pelas brisas do mar
Desde el más allá por las brisas del mar
O mundo ouve nossa canção.
El mundo oye nuestro canto
Originária da Jamaica, Cuba e República Dominicana.
Que viene de Jamaica, Cuba, RD
E também a Ilha do Encantamento.
Y también la Isla del Encanto

Tem um cocolo chamado Saso andando por aí.
Ahí anda un cocolo que se llama Saso
Ministrar palestras, pregar
Dando cátedra, predicando
Sempre defendendo seu povo
Siempre defendiendo a su gente
Para que juntos possam continuar lutando.
Pa que juntos sigan luchando

Caribe
Caribeño
Caribe Ca-ca-
Ca-ca-caribeño
O Caribe
El Caribe

Caribe
Caribeño
A tempestade não vai nos destruir, não, não.
La tormenta no nos rompe, no, no
Somos uma mistura abençoada.
Somos mezcla bendita

Aquela mulher Taíno que semeou
Aquella taína que sembró
O tambor vem da África.
De África viene el tambor
E temos a fronteira de Castela.
Y tenemo el filo de Castilla
Lá em cima, na montanha
Allá arriba, en la montaña
Lá em cima, na montanha
Allá arriba, en la montaña

O homem caribenho não alardeia sua força, ele a constrói.
El hombre caribeño su fuerza no grita, su fuerza construye
Mesmo com a chegada do vento, ela permanece firme como a árvore ceiba.
Aunque venga el viento, sigue firme como el árbol de la ceiba
Ele não desiste, ele se reinventa.
No se rinde, se reinventa
Se sua alma foi moldada por séculos de luta, então...
Si su alma fue tallada por siglos de lucha

A mulher caribenha
La mujer caribeña
Ela tem fogo nos quadris.
Tiene fuego en sus caderas
A voz dela transmite calma.
Lleva calma con su voz
Tem o poder de curar.
Tiene el poder de sanar
Com apenas um olhar
Con tan solo una mirada
E para erguer o povo com as próprias mãos, mãe
Y de levantar los pueblos con sus manos, madre

Quando ela caminha, os ancestrais a seguem.
Cuando ella camina, los ancestros la siguen
O Caribe não pode ser explicado.
El Caribe no se explica
É sentido, é vivido, é honrado.
Se siente, se vive, se honra
Carregamos nos ombros séculos de luta.
Cargamos en nuestros hombros siglos de lucha
Ei, vamos para a rua.
Ey, vamos pa la calle

Mas eles ainda dançam
Pero aún se baila
Como se a história não pesasse sobre você, oh-oh
Como si la historia no pesara, oh-oh
Mas eles ainda dançam
Pero aún se baila
E a tristeza não é visível em nossos rostos.
Y la tristeza no se ve en nuestras caras

Nós não somos feitos de vidro.
No somos de cristal
Somos feitos de coral.
Estamos hechos de coral
Bonito e durável
Hermoso y resistente
O Caribe
El Caribe
A tempestade está chegando.
Por ahí viene la tormenta
Nós somos a tempestade
Nosotros somos la tormenta