Traducir a
Restez où vous êtes
Stay where you are
Écoutez-moi
Listen to me
Avant de prendre votre décision
Before you make your mind up
Ce que devrait être le vent
What the wind up oughta be
Bien que ce fût autrefois chic
Though it used to be chic
Pour que les chansons soient sombres
For the songs to be bleak
La mode d'être triste est passée.
The fad to be sad has been had
Et bien que j'aime les chansons blues
And though I like a blue song
Ça et là
Here and there
Ces albums mélancoliques qui font pleurer
Those moody albums made to cry by
Ne m'envoyez nulle part
Send me nowhere
La misère peut plaire à certains.
Misery may be some people′s cup of tea
Mais, mon frère, pas moi
But, brother, not me
Ça me fait tellement plaisir d'entendre une fin heureuse
It makes me feel so good when I hear a happy ending
Donnez-moi une fin heureuse à chaque fois
Give me a happy ending every time
Ça me rend tellement triste quand le rideau tombe.
It makes me feel so bad when the curtain is descending
Et les amoureux ne se mélangent pas, c'est un crime
And lovers aren't blending, that′s a crime
Maintenant, dans un western, le moment que j'adore vraiment
Now in a western, the time I really love it
C'est quand le médecin crie : De l'eau chaude, et en grande quantité !
Is when the doctor yells, "Hot water and plenty of it"
Si ça vous paraît ringard, ne les laissez surtout pas arrêter le maïs.
Now if that's corny, don't ever let them stop corn
J'ai envie de me détendre et de manger mon pop-corn.
I wanna relax and eat my popcorn
Alors, faites descendre les filles devant quand vous faites le fondu final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
Et faites en sorte que ce fondu final soit sublime.
And make that final fade-out look sublime
Laissez-les se déchaîner, laissez-les faire du rock, qu'ils gardent leurs mouchoirs dans leurs poches
Let ′em rip it, let ′em rock it, leave their hankies in their pockets
J'adore les fins heureuses à chaque fois.
I love a happy ending every time
Je ne veux pas que le héros soit celui qui l'a fait.
Don't want the hero to be the one who done it
Je ne veux pas que l'héroïne se retrouve seule à tirer.
Don′t want the heroine left all alone to gun it
Et quand les balles du méchant arrachent le chapeau du héros
And when the villain's bullets rips the hero′s hat away
Attention, ils sont partis par là !
Look out, oh, they went that-a-way
Alors, faites descendre les filles devant quand vous faites le fondu final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
Je veux que ce prêt hypothécaire soit remboursé à chaque fois.
I want that mortgage paid out every time
Laissez-les se lâcher, laissez-les s'éclater, mettez leur mouchoir dans leur poche
Let 'em rip it, let ′em rock it, put their hanky in their pocket
J'adore les fins heureuses à chaque fois.
I love a happy ending every time
Déchire-le, balance-le, mouchoir dans ta poche
Rip it, rock it, hanky in your pocket
Une fin heureuse à chaque fois
Happy ending every time
Ver letras en otros idiomas
