Traducir a
Fique onde você está.
Stay where you are
Escute-me
Listen to me
Antes de tomar uma decisão
Before you make your mind up
Qual deveria ser o desfecho?
What the wind up oughta be
Embora antigamente fosse chique
Though it used to be chic
Para que as músicas sejam sombrias
For the songs to be bleak
A moda de ficar triste já passou.
The fad to be sad has been had
E embora eu goste de uma canção triste
And though I like a blue song
Aqui e ali
Here and there
Aqueles álbuns melancólicos que fazem chorar
Those moody albums made to cry by
Não me mande para lugar nenhum.
Send me nowhere
A miséria pode ser a praia de algumas pessoas.
Misery may be some people′s cup of tea
Mas, irmão, eu não.
But, brother, not me
Me sinto tão bem quando ouço um final feliz.
It makes me feel so good when I hear a happy ending
Quero um final feliz sempre.
Give me a happy ending every time
Me sinto muito mal quando a cortina está fechando.
It makes me feel so bad when the curtain is descending
E os amantes não se misturam, isso é um crime.
And lovers aren't blending, that′s a crime
Agora, em um faroeste, é o tipo de filme que eu realmente adoro.
Now in a western, the time I really love it
É quando o médico grita: "Água quente, e em abundância!"
Is when the doctor yells, "Hot water and plenty of it"
Se isso parece piegas, nunca deixe que eles parem de fazer milho.
Now if that's corny, don't ever let them stop corn
Quero relaxar e comer minha pipoca.
I wanna relax and eat my popcorn
Então, traga as garotas para a frente quando você fizer aquele fade-out final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
E faça com que aquele desvanecimento final pareça sublime.
And make that final fade-out look sublime
Deixa eles mandarem ver, deixam eles arrasarem, deixam os lenços nos bolsos.
Let ′em rip it, let ′em rock it, leave their hankies in their pockets
Adoro um final feliz sempre.
I love a happy ending every time
Não quero que o herói seja aquele que fez isso.
Don't want the hero to be the one who done it
Não quero que a heroína fique sozinha para enfrentar a situação.
Don′t want the heroine left all alone to gun it
E quando as balas do vilão arrancam o chapéu do herói.
And when the villain's bullets rips the hero′s hat away
Cuidado, eles foram por ali!
Look out, oh, they went that-a-way
Então, traga as garotas para a frente quando você fizer aquele fade-out final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
Quero que essa hipoteca seja quitada integralmente.
I want that mortgage paid out every time
Deixa eles mandarem ver, deixa eles arrasarem, guardam o lenço no bolso.
Let 'em rip it, let ′em rock it, put their hanky in their pocket
Adoro um final feliz sempre.
I love a happy ending every time
Rasgue, arrase, lenço no bolso
Rip it, rock it, hanky in your pocket
Final feliz sempre
Happy ending every time
Ver letras en otros idiomas
