There Is Nothing Like a Dame traducción al Español

Tenemos luz solar en la arena.
We got sunlight on the sand
Tenemos luz de luna en el mar.
We got moonlight on the sea
Tenemos mangos y plátanos.
We got mangos and bananas
Puedes cogerlo directamente de un árbol.
You can pick right off a tree
Tenemos voleibol y ping pong.
We got volleyball and ping pong
Y muchos juegos dandy
And a lot of dandy games
¿Qué no tenemos?
What ain′t we got?
No tenemos damas
We ain't got dames
Recibimos paquetes desde casa.
We get packages from home
Tenemos películas, tenemos programas.
We get movies, we get shows
Recibimos discursos de nuestro capitán.
We get speeches from our skipper
Y consejos de Tokyo Rose
And advice from Tokyo Rose
Recibimos cartas rociadas con perfume.
We get letters doused with perfume
Nos mareamos por el olor.
We get dizzy from the smell
¿Qué no entendemos?
What don′t we get?
Tú lo sabes muy bien
You know darn well
No tenemos nada para ponernos un traje blanco limpio.
We got nothing to put on a clean white suit for
No tenemos nada que nos haga lucir masculinos y lindos.
We got nothing to look masculine and cute for
No hay nada como una dama
There is nothing like a dame
Nada en el mundo
Nothing in the world
No hay nada que puedas nombrar
There is nothing you can name
Eso se parece en algo a una dama
That is anything like a dame
Nos sentimos solos y anhelamos
We feel lonely and we long for
Para el sexo justo y gentil
For the fair and gentle sex
Nos gustaría sentir el sentimiento
We would like to feel the feeling
De unos brazos alrededor de nuestros cuellos
Of some arms around our necks
Sentimos hambre como la sintió el lobo
We feel hungry as the wolf felt
Cuando conoció a Caperucita Roja
When he met Red Riding Hood
¿Y ahora qué es lo que no sentimos?
Now what don't we feel?
No nos sentimos bien
We don't feel good
Muchas, muchas cosas en la vida son bellas, pero hermano...
Lots and lots of things in life are beautiful, but brother
Hay una cosa en particular que no es nada en absoluto
There is one particular thing that′s nothing whatsoever
De cualquier manera, forma, estilo o modalidad
In any way, shape, fashion or form
Que ver con cualquier otro
To do with any other
No hay nada como una dama
There is nothing like a dame
Nada en el mundo
Nothing in the world
No hay nada que puedas nombrar
There is nothing you can name
Eso se parece en algo a una dama
That is anything like a dame
No hay libros como una dama
There are no books like a dame
Y nada se parece a una dama
And nothing looks like a dame
No hay bebida como una dama
There are no drinks like a dame
Y nada piensa como una dama
And nothing thinks like a dame
Y nada actúa como una dama
And nothing acts like a dame
O atrae como una dama
Or attracts like a dame
No hay nada malo con ningún hombre aquí.
There ain′t a thing that's wrong with any man here
Eso no se puede curar poniéndolo cerca.
That can′t be cured by putting him near
Una dama femenina, femenina y aniñada.
A girly, womanly, female, feminine dame
No hay nada como una dama
There is nothing like a dame