Traducir a
Aranjuez,
Aranjuez,
Un lieu de rêves et d'amour
Un lugar de ensueños y de amor
Où une rumeur de fontaines de cristal
Donde un rumor de fuentes de cristal
Dans le jardin, il semble parler
En el jardín parece hablar
Doucement aux roses
En voz baja a las rosas
Aranjuez,
Aranjuez,
Aujourd'hui les feuilles sèches sans couleur
Hoy las hojas secas sin color
que le vent balaie
Que barre el viento
Ce sont des souvenirs de la romance qu'autrefois
Son recuerdos del romance que una vez
Ensemble toi et moi avons commencé
Juntos empezamos tu y yo
Et sans raison on oublie
Y sin razón olvidamos
Peut-être que cet amour caché est
Quizá ese amor escondido esté
dans un coucher de soleil
En un atardecer
Dans la brise ou dans la fleur
En la brisa o en la flor
Dans l'attente de ton retour
Esperando tu regreso
Aranjuez,
Aranjuez,
Aujourd'hui les feuilles sèches sans couleur
Hoy las hojas secas sin color
que le vent balaie
Que barre el viento
Ce sont des souvenirs de la romance qu'autrefois
Son recuerdos del romance que una vez
Ensemble toi et moi avons commencé
Juntos empezamos tu y yo
Et sans raison on oublie
Y sin razón olvidamos
À Aranjuez, l'amour
En Aranjuez, amor
Toi et moi
Tu y yo
[Traduction anglaise:]
[English translation:]
Aranjuez, un lieu de rêves et d'amour
Aranjuez, a place of dreams and love
Où une rumeur de fontaines de cristal dans le jardin
Where a rumour of crystal fountains in the garden
Semble murmurer aux roses
Seems to whisper to the roses
Aranjuez, aujourd'hui les feuilles sèches sans couleur
Aranjuez, today the dry leaves without colour
Qui sont balayés par le vent
Which are swept by the wind
Ne sont que des rappels de la romance que nous avons commencée
Are just reminders of the romance we once started
Et que nous avons abandonné sans raison
And that we′ve forsaken without reason
Peut-être que cet amour est caché dans un coucher de soleil
Maybe this love is hidden in one sunset
Dans la brise ou dans une fleur
In the breeze or in a flower
Dans l'attente de ton retour
Waiting for your return
Aranjuez, aujourd'hui les feuilles sèches sans couleur
Aranjuez, today the dry leaves without colour
Qui sont balayés par le vent
Which are swept by the wind
Ne sont que des rappels de la romance que nous avons commencée
Are just reminders of the romance we once started
Et que nous avons abandonné sans raison
And that we've forsaken without reason
A Aranjuez, mon amour
In Aranjuez, my love
Vous et moi
You and I
Ver letras en otros idiomas
