Traducir a
Maintenant, tout est merveilleux, alors ne vous fiez pas à une fausse prophétie.
Now everything is lovely so don′t put your trust in a false prophecy
C'est un Edley Shine et Stevie, vous pourriez vous demander
This a Edley Shine and Stevie, you might wonder
Tenez bon envers tous ceux qui se sentent concernés.
Stand firm to all those who feel concern
Viens quand tu ne vois plus la lumière
Come when you can't see the light
Il faut absolument voir les rouges-gorges en vol.
You must see the Robins in flight
La vie n'est qu'une question de temps ou d'espace
Life is just a matter of time or space
Ainsi, tous ceux qui doivent affronter le chagrin
So all those who have to face sorrow
Il ne me restera plus qu'à attendre demain.
Shall only have to wait ′til tomorrow
De grandes choses sont prévues cette année, alors passons à la vitesse supérieure.
Big things a guan this year so mek we drop it another gear
Venez voir Miss Stevie Wonder, regardez-le !
Come cross missa Stevie Wonder, watch it!
Par où commencer pour exposer le point que je vais développer ?
Now where do I start to make the point that I'll be making?
Pour utiliser au mieux votre temps, je vais vous consacrer du temps.
To most efficiently use your time that I'll be taking
En ayant bien compris que chaque seconde qui passe est précieuse pour nous tous
With the clear understanding that every ticking second is precious to us all
Mais si vous me permettez de tendre l'oreille et d'écouter attentivement, vous entendrez,
But if you let me bend your ear and listen up you will hear,
Non seulement ce que je dis, mais chaque mot que je dis
Not just what I say, but every word that I am saying
Tu te réveilles le matin d'un rêve avec des esprits dopés et une excitation intense
You wake in the morning from a dream with spirits dope hype
Bien que votre situation dans la vie réelle soit loin d'être idéale
Though you real life condition is far from being alright
L'amour vous a fait du mal, vous avez perdu votre argent, votre maison et tout ce que vous possédiez.
Your love has wronged you, your money′s gone, you′ve lost your home and everything you own
Mais avant de faire quelque chose d'extrêmement grave,
But before you do something major extreme
J'ai une chose simple à te donner à emporter avec toi, sur ton chemin solitaire.
I've got one simple thing for you to take along with you, as you go on your lonely way
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Ce n'est vraiment pas grave, car demain les rouges-gorges chanteront.
It really is no big thing, ′cause tomorrow robins will sing
Demain, les geais bleus voleront.
Tomorrow blue jays will fly
Les prévisions météorologiques annoncent un ciel dégagé.
The weather forecasts clear skies
Alors essuie ces larmes de tes yeux
So dry those tears from your eyes
Car demain, les geais bleus voleront.
'Cause tomorrow blue jays will fly
Tu empruntes dix cents pour appeler un ami sur lequel tu peux compter.
You borrow a dime to call up a friend that you could rely on
Ils raccrochent, on entend en arrière-plan : « Dis-lui que je ne suis pas à la maison. »
They put the phone down, you hear in the background, "Tell him I′m not home"
Votre visage est défiguré, votre gorge est nouée, vous raccrochez le téléphone, incrédule.
Your face is broken, your throat is choking, you hang up the phone in disbelief
Et pour ne rien arranger, c'est pire.
And to make matters worse
Tu te souviens que tu étais le premier et le seul.
You can remember you were the first and only one
Venir le voir quand il était seul était son quotidien
To come to him when lonely was his every day
Mais si ce que vous avez fait venait du cœur et sans rien attendre
But if what you did came from your heart and not expecting
Alors, vous ne devriez pas perdre une seule seconde à regretter quoi que ce soit.
Then you should not waste one heart beat on any regretting
Ce dicton est plus vieux que le monde, et pourtant il reste aussi vrai aujourd'hui qu'à l'époque où il a été créé.
The saying's older than old yet true for today as when it was made to be told
Vous récolterez ce que vous avez vu.
As you saw so shall you reap
Et si vous avez traité la vie avec douceur
And if you′ve treated life sweet
Votre bénédiction a été ordonnée et est déjà en route.
Your blessing's been ordained and already on its way
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Ce n'est vraiment pas grave, car demain les rouges-gorges chanteront.
It really is no big thing, 'cause tomorrow robins will sing
Oh, demain les geais bleus voleront
Ooh, tomorrow blue jays will fly
Les prévisions météorologiques annoncent un ciel dégagé.
The weather forecasts clear skies
Alors essuie ces larmes de tes yeux
So dry those tears from your eyes
Car demain, les geais bleus voleront.
′Cause tomorrow blue jays will fly
Aujourd'hui est le lendemain qui vous inquiétait tant.
Today is the tomorrow you were so worried about
En consultant votre hier
Looking over your yesterday
Les nuages ont disparu et le soleil brille.
The clouds are gone and the sun is out
Et tout s'est bien passé.
And everything has worked out irie okay
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Ce n'est vraiment pas grand-chose, car demain Robins chantera
It really is no big thing, ′cause tomorrow Robins will sing
Demain, les geais bleus voleront.
Tomorrow blue jays will fly
Les prévisions météorologiques annoncent un ciel dégagé.
The weather forecasts clear skies
Alors essuie ces larmes de tes yeux
So dry those tears from your eyes
Car demain, les geais bleus voleront.
'Cause tomorrow blue jays will fly
Oh, demain les rouges-gorges chanteront
Ooh, tomorrow robins will sing
Demain, les rouges-gorges chanteront.
Tomorrow robins will sing
Ce n'est vraiment pas grand-chose.
It really is no big thing
Car demain les rouges-gorges chanteront
′Cause tomorrow robins will sing
Demain, les geais bleus voleront.
Tomorrow blue jays will fly
Les prévisions météorologiques annoncent un ciel dégagé.
The weather forecasts clear skies
Alors essuie ces larmes de tes yeux
So dry those tears from your eyes
Car demain, les geais bleus voleront.
'Cause tomorrow blue jays will fly
Ver letras en otros idiomas
