Humpty Dumpty traducción al Francés

Avez-vous entendu parler d'un certain Humpty Dumpty ?
Have you heard of one Humpty Dumpty
Comment il est tombé avec un roulement et un grondement
How he fell with a roll and a rumble
Crumble grumeleux comme Lord Oliver
Curdled up like Lord Oliver Crumble
Au pied du mur des magazines
At the butt of the magazine wall
Le mur du chargeur, la bosse, le casque et tout le reste
The magazine wall, hump, helmet and all
Il fut un temps notre roi du château
He was at one time our king of the castle
Maintenant, il est malmené comme un vieux panais pourri.
Now he′s kicked about like a rotten old parsnip
Et de Green Street, il sera envoyé sur ordre de son culte
And from Green Street he'll be sent by order of his worship
À la prison pénale de Mountjoy
To the penal jail of Mountjoy
À la prison de Mountjoy, emprisonnez-le avec joie
To the jail of Mountjoy, jail him with joy
Il était l'ancêtre de toutes choses, pour nous déranger.
He was forefather of all things for to bother us
Des autocars lents et des contraceptifs impeccables pour la population
Slow coaches and immaculate contraceptives for the populace
Lait de jument pour les malades, sept dimanches sans abreuvage par semaine
Mare′s milk for the sick, seven dry Sundays a week
amour en plein air et réforme religieuse
Open air love and religious reform
Réforme religieuse, si hideuse et étrangère
Religious reform, so hideous and foreign
Même en le voulant, vous ne pourriez pas y parvenir.
At a whishe, you couldn't even manage it
Je vais aller payer ma belle laiterie chérie
I'll go bail me fine dairyman darling
Comme la bosse et le taureau des Cassidy
Like the bump and bull of the Cassidys
Tout son beurre est dans ses réserves.
All his butter′s in his hoardings
Son beurre est dans ses réserves, le beurre est dans ses réserves
His butter′s in his hoardings, butter's in his hoardings
Douce malchance aux vagues qui ont échoué sur notre île
Sweet bad luck to the waves washed to our island
Le crochet du poing marteau viking
The hook of the hammer-fist Viking
Et la malédiction de la Gaule le jour où une Blana Bae
And Gaul′s curse on the day that a Blana Bae
J'ai vu son vaisseau de guerre noir et beige
Saw his black and tan man o' war
J'ai vu son vaisseau de guerre noir et feu au bar du port
Saw his black and tan man o′ war in the harbour bar
Le monument de Wellington l'a secoué.
He was jolted by Wellington's monument
Sorti de la hanche tortueuse de l'hippopotame
Out of the tortious hip of Hippopotamus
Quand un abruti a lâché la sangle arrière de l'omnibus
When some bugger let down the back strap of the omnibus
Et il a attrapé sa mort de fusiliers
And he caught his death of fusiliers
Avec son loyer à payer, donnez-lui six ans
With his rent in his rears, give him six years
Oh, nous aurons un groupe de musique des Gaëls du libre-échange et une grande réunion
Oh, we′ll have a Free Trade Gaels' band and mass meeting
Car pour foutre le camp, ce brave fils de Scandinavie
For to sod that brave son of Scandinavery
Et nous l'enterrerons dans la ville d'Oxman
And we'll bury him down in Oxman′s town
Avec le diable et les Danois
Along with the divil and Danes
Les Danois sourds et muets et tous leurs restes
The deaf and dumb Danes and all their remains
Maintenant, tous les hommes du roi, pas ses chevaux
Now all the king′s men, not his horses
Il ne pourrait jamais ressusciter ses cadavres.
Could never resurrect his corpses
Car il n'y a pas de véritable sortilège dans l'enfer de Connachtra
For there's no true spell in Connachtra hell
Cela est capable de provoquer un tollé.
That′s able to raise a Cain