Traducir a
Era o alegre mês de maio
′Twas in the merry month of May
Quando as flores estavam florescendo
When flowers were a-bloomin'
O doce Willie jazia em seu leito de morte
Sweet Willie on his deathbed lay
Pelo amor de Barbara Allen
For the love of Barbara Allen
Ele enviou seu servo para a cidade
He sent his servant to the town
A cidade onde ela morava
The town where she did dwell in
Dizendo: "O querido Mestre me enviou aqui
Saying, "Master dear has sent me here
Se seu nome for Barbara Allen"
If your name be Barbara Allen"
Então lentamente, lentamente ela se levantou
Then slowly, slowly she got up
E lentamente ela foi até ele
And slowly she went to him
E tudo o que ela disse quando chegou lá
And all she said when she got there
"Jovem, acho que você está morrendo"
"Young man, I think you′re dying"
"Ah, você não se lembra do outro dia
"Oh, don't you remember the other day
Quando estávamos na taverna?
When we were in the tavern?
Você bebeu sua saúde para as moças de lá
You drank your health to the ladies there
E você menosprezou Barbara Allen"
And you slighted Barbara Allen"
Ele virou o rosto para a parede
He turned his face unto the wall
Ele virou as costas para ela
He turned his back upon her
"Adeus, adeus a todos os meus amigos
"Adieu, adieu to all my friends
Seja gentil com Barbara Allen"
Be kind to Barbara Allen"
Ela olhou para o leste, ela olhou para o oeste
She looked to the east, she looked to the west
Ela viu seu cadáver chegando
She saw his corpse a-comin'
"Oh, sente-o para mim", ela gritou
"Oh, sit him down for me", she cried
"Para que eu possa contemplá-lo"
"That I may gaze upon him"
Quanto mais ela olhava, mais ela sofria
The more she looked, the more she grieved
Ela começou a chorar
She bursted out to cryin′
Dizendo: "Pegue-me e leve-me para casa
Saying, "Pick me up and carry me home
Porque sinto que estou morrendo"
For I feel like I am dyin′"
Eles enterraram Willie no antigo cemitério
They buried Willie in the old churchyard
E Barbara no novo
And Barbara in the new one
Do túmulo de Willie cresceu uma rosa
From Willie's grave there grew a rose
Da Barbara, uma roseira brava verde
From Barbara′s, a green briar
Eles cresceram e cresceram até o velho muro da igreja
They grew and grew to the old church wall
E não poderia crescer mais alto
And could not grow no higher
E lá eles morreram em um verdadeiro nó de amor
And there they died in a true love-knot
A roseira e a sarça
The rosebush and the briar
Ver letras en otros idiomas
