More Poems traducción al Francés

Ces ramasseurs de sable
Them sandpickers

Et ces pioches à sable, elles sont pas géniales ?
How ′bout them sandpickers, ain't they grand?
Assis sur leurs pattes arrière, ils grattent le sable
Sittin′ on their haunches pickin' in the sand
Gratter dans le sable mouillé, gratter dans le sable sec
Pickin' in the wet sand, pickin′ in the dry
Je le cueille avec fougue, regarde-le voler
Pickin′ it fiercely, look at it fly
Regarde-moi ces ramasseurs de sable, ils sont pas stylés ?
Look at them sandpickers, ain't they slick?
Certains utilisent leurs doigts, d'autres un bâton
Some use their fingers, some use a stick
Ces ramasseurs de sable sur le rivage, ils sont pas beaux, hein ?
Them seashore sandpickers, ain′t they fine?
Assis dans le sable, je rattrape le temps.
Sittin' in the sand a-pickin′ up time
Comment devenir ramasseur de sable, sans billet
How to be a sandpicker, don't need a ticket
Trouve un tas de sable, descends en rampant et ramasse-le.
Find a bunch of sand, scoot down and pick it

Ces chiens qui maltraitent
Them dog-kickers

Et ces trafiquants de chiens, ils sont vraiment des minables !
How ′bout them dog-kickers, ain't they crumbs?
Leur donner des coups de pied dans les fesses
Kickin' them doggies in they buns
Donner des coups de pied à ces chiens de salon, donner des coups de pied à ces cabots
Kickin′ them lapdogs, kickin′ them mutts
Bottez-leur les fesses à ces pauvres petits chiens !
Kickin' them puppy dogs′ poor little butts
Regardez-les, ces chiens qui donnent des coups de pied, ils sont mignons, non ?
Look at them dog-kickers, ain't they cute?
Certains utilisent des sandales de douche, d'autres des bottes
Some use a shower shoe, some use a boot
Ces satanés maltraitants de chiens, ils sont vraiment méchants !
Them damn dumb dog-kickers, ain′t they mean?
Ils courent partout en donnant des coups de pied à tous les chiens qu'ils croisent.
Runnin' around kickin′ every dog wot's seen
Comment maltraiter un chien, sans billet
How to be a dog-kicker, don't need a ticket
Trouve un vieux chien, attrape-le et donne-lui un coup de pied.
Find an old dog, haul off and kick it

Ces chewing-gums à l'estomac
Them tummygummers

Et ces mauviettes, elles sont vraiment nulles !
How ′bout them tummygummers, ain′t they dummies?
Ils s'amusent à leur faire plaisir.
Havin' they fun a-gummin′ them tummies
Ils leur font perdre la tête à force de leur mâcher du chewing-gum
Gummin' them paunches out of they mind
Ils courent partout en criant "C'est l'heure du chewing-gum !"
Runnin′ around shoutin' "It′s tummygummin' time"
Regardez ces petits gourmands qui rôdent dans la cour
Look at them tummygummers lurkin' in the yard
J'attends un ventre mou, je le prends par surprise
Waitin′ for a jelly belly, catch it off guard
Ces obsédés du ventre, ils sont vraiment cons !
Them hell-bent tummygummers, ain′t they dumb'ucks?
Courir dans le quartier en leur gavant le ventre
Runnin′ through the neighborhood gummin' them stomachs
Comment être un grignoteur de ventre, impossible de l'éviter
How to be a tummygummer, no way to shun it
Saisissez l'abdomen et l'arrière et mordez-le
Grab the abdomen and rear off and gum it