More Poems traducción al Portugués

Aqueles catadores de areia
Them sandpickers

E aqueles catadores de areia, não são ótimos?
How ′bout them sandpickers, ain't they grand?
Sentados de cócoras, catando na areia.
Sittin′ on their haunches pickin' in the sand
Catando na areia molhada, catando na areia seca
Pickin' in the wet sand, pickin′ in the dry
Escolhendo com fervor, veja só como voa!
Pickin′ it fiercely, look at it fly
Olha só esses catadores de areia, não são espertos?
Look at them sandpickers, ain't they slick?
Alguns usam os dedos, outros usam um graveto.
Some use their fingers, some use a stick
Aqueles catadores de areia da praia, não são uns amores?
Them seashore sandpickers, ain′t they fine?
Sentado na areia, aproveitando o tempo.
Sittin' in the sand a-pickin′ up time
Como ser catador de areia sem precisar de bilhete
How to be a sandpicker, don't need a ticket
Encontre um punhado de areia, deslize para baixo e pegue-a.
Find a bunch of sand, scoot down and pick it

Aqueles chutadores de cães
Them dog-kickers

E aqueles chutadores de cachorros, não são uns escrotos?
How ′bout them dog-kickers, ain't they crumbs?
Chutando os cachorrinhos nas suas bundas
Kickin' them doggies in they buns
Chutando esses cachorrinhos de colo, chutando esses vira-latas
Kickin′ them lapdogs, kickin′ them mutts
Chutando os rabinhos dos cachorrinhos.
Kickin' them puppy dogs′ poor little butts
Olha só esses chutadores de cachorros, não são uma gracinha?
Look at them dog-kickers, ain't they cute?
Algumas pessoas usam chinelos de banho, outras usam botas.
Some use a shower shoe, some use a boot
Aqueles idiotas que chutam cachorros, não são malvados?
Them damn dumb dog-kickers, ain′t they mean?
Correndo por aí chutando todos os cachorros que vê pela frente.
Runnin' around kickin′ every dog wot's seen
Como chutar cachorros sem precisar de ingresso
How to be a dog-kicker, don't need a ticket
Encontre um cachorro velho, tire-o dali e dê-lhe um chute.
Find an old dog, haul off and kick it

Aqueles gordinhos
Them tummygummers

E esses caras que ficam se esfregando na barriga, não são uns bobões?
How ′bout them tummygummers, ain′t they dummies?
Eles se divertem mastigando suas barriguinhas
Havin' they fun a-gummin′ them tummies
Gomando aquelas barrigas até elas saírem da cabeça deles
Gummin' them paunches out of they mind
Correndo por aí gritando "É hora de mascar chiclete!"
Runnin′ around shoutin' "It′s tummygummin' time"
Olha só aqueles gordinhos espreitando no quintal.
Look at them tummygummers lurkin' in the yard
Esperando por uma barriga gelatinosa, pegá-la desprevenida.
Waitin′ for a jelly belly, catch it off guard
Aqueles babacas obstinados, não são uns idiotas?
Them hell-bent tummygummers, ain′t they dumb'ucks?
Correndo pelo bairro, lambendo as barrigas deles.
Runnin′ through the neighborhood gummin' them stomachs
Como ser um "guloso de barriga", não tem como evitar.
How to be a tummygummer, no way to shun it
Segure o abdômen e a parte traseira com as mãos e chupe-os.
Grab the abdomen and rear off and gum it