Traducir a
Adeus, Emile, meu amigo de confiança.
Adieu, Emile, my trusted friend
Nos conhecemos desde os nove ou dez anos de idade.
We′ve known each other since we were nine or ten
Juntos, escalamos colinas e árvores.
Together we climbed hills and trees
Aprendi sobre o amor e o ABC.
Learned of love and A-B-Cs
Arrancamos nossos corações e nossos joelhos.
Skinned our hearts and skinned our knees
Adeus, Emile, morrer é difícil.
Adieu, Emile, it's hard to die
Quando todos os pássaros estiverem cantando no céu
When all the birds are singing in the sky
Agora que a primavera chegou
Now that the spring is in the air
Garotas bonitas estão por toda parte
Pretty girls are everywhere
Pense em mim e eu estarei lá.
Think of me and I′ll be there
Tivemos alegria, nos divertimos muito.
We had joy, we had fun
Tivemos temporadas ao sol.
We had seasons in the sun
Mas as colinas que iríamos escalar
But the hills we would climb
Eram apenas estações fora de época.
Were just seasons out of time
Adeus, papai, por favor, ore por mim.
Adieu, Papa, please pray for me
Eu era a ovelha negra da família.
I was the black sheep of the family
Você tentou me ensinar a diferença entre o certo e o errado.
You tried to teach me right from wrong
Vinho demais e música demais
Too much wine and too much song
Fico pensando em como me virei.
Wonder how I got along
Adeus, papai, morrer é difícil.
Adieu, Papa, it's hard to die
Quando todos os pássaros estiverem cantando no céu
When all the birds are singing in the sky
Agora que a primavera chegou
Now that the spring is in the air
Crianças pequenas por toda parte
Little children everywhere
Quando você os vir, eu estarei lá.
When you see them, I'll be there
Tivemos alegria, nos divertimos muito.
We had joy, we had fun
Tivemos temporadas ao sol.
We had seasons in the sun
Mas o vinho e a canção
But the wine and the song
Como se todas as estações tivessem passado.
Like the seasons have all gone
Adeus, Françoise, minha esposa de confiança
Adieu, Francoise, my trusted wife
Sem você, eu teria tido uma vida solitária.
Without you, I′d have had a lonely life
Você trapaceou muitas vezes, mas depois
You cheated lots of times but then
No fim, eu te perdoei.
I forgave you in the end
Embora seu amante fosse meu amigo
Though your lover was my friend
Adeus, Françoise, morrer é difícil.
Adieu, Francoise, it′s hard to die
Quando todos os pássaros estiverem cantando no céu
When all the birds are singing in the sky
Agora que a primavera chegou
Now that the spring is in the air
Com seus amores por toda parte
With your lovers everywhere
Só tome cuidado, eu estarei lá.
Just be careful, I'll be there
Passamos a vida inteira nos divertindo.
All our lives we had fun
Tivemos temporadas ao sol.
We had seasons in the sun
Mas as estrelas que poderíamos alcançar
But the stars we could reach
Éramos apenas estrelas-do-mar na praia.
Were just starfish on the beach
Adeus, Emile
Adieu, Emile
Adeus, pai.
Adieu, Papa
Adeus, Françoise
Adieu, Francoise
Tivemos alegria, nos divertimos muito.
We had joy, we had fun
Tivemos temporadas ao sol.
We had seasons in the sun
Mas o vinho e a canção
But the wine and the song
Como se todas as estações tivessem passado.
Like the seasons have all gone
Passamos a vida inteira nos divertindo.
All our lives, we had fun
Tivemos temporadas ao sol.
We had seasons in the sun
Mas as estrelas que poderíamos alcançar
But the stars we could reach
Éramos apenas estrelas-do-mar na praia.
Were just starfish on the beach
Ver letras en otros idiomas
