With You, My Johnny traducción al Francés

Oh, sais-tu que mon Johnny est là-bas, dans cette prairie ?
Oh, do you know my Johnny? He is down on yonder lee
Il rôde en cachette, il se faufile partout et il me surveille sans cesse.
He′s sneakin' ′round and creepin', and he's aye watchin′ me
Il tire et il taquine, mais ses intentions ne sont pas si mauvaises.
He′s pullin' and he′s teasin', but his meanin′s not so bad
Si ça doit arriver un jour, dis-le-moi maintenant, Johnny.
If it's ever going to be, tell me now, Johnny lad

Dis-moi maintenant, mon petit Johnny
Tell me now, my Johnny laddie
Dis-moi maintenant, mon petit Johnny
Tell me now, my Johnny lad
Si jamais ça doit arriver
If it′s ever going to be
Dis-moi maintenant, Johnny, mon garçon
Tell me now, Johnny lad

Quand les moutons sont dans la bergerie et les vaches dans l'étable
When the sheep are in the fold, and the cows are in the byre
Et d'autres garçons et filles assis autour d'un feu crépitant
And other lads and lassies sittin' 'round a roarin′ fire
Me voilà, une petite sotte, comme si j'étais folle.
There′s me, a silly lassie, just as like as if I's mad
À travers les recoins et les meules d'orge qui te narguent, petit Johnny
Through the nooks and barley stooks teasin′ you, Johnny lad

Je te taquine, mon petit Johnny
Teasin' you, my Johnny laddie
Je te taquine, mon petit Johnny
Teasin′ you, my Johnny lad
À travers les recoins et les meules d'orge
Through the nooks and barley stooks
Je te taquine, mon petit Johnny
Teasin' you, Johnny lad

Oh, Johnny est joyeux et beau, il est la fierté de cette prairie
Oh, Johnny′s blithe and bonnie, he's the pride of yonder lee
Et je l'aime plus que tout, même s'il me taquine sans arrêt.
And I love him best of any, though he's aye teasin′ me
Même s'il me taquine, me serre fort et me chatouille comme un fou
Though he teases me and squeezes me and tickles me like mad
Personne ne peut me remonter le moral comme mon propre Johnny.
None comes near me that can cheer me like my own Johnny lad

Oui, c'est toi, mon Johnny !
Aye, it′s you, my Johnny laddie
Oui, c'est toi, mon Johnny !
Aye, it's you, my Johnny lad
Personne ne peut me remonter le moral.
None comes near me that can cheer me
Comme mon propre Johnny
Like my own Johnny lad

Oh, mon Johnny n'est ni un gentleman ni un laird.
Oh, my Johnny′s not a gentleman, nor yet is he a laird
Mais je suivrais Johnny même s'il était un caird
But I would follow Johnny although he was a caird
Oh, Johnny est un beau garçon, il était autrefois mon garçon.
Oh, Johnny is a bonnie lad, he was once a lad of mine
Et je n'ai jamais eu de meilleur garçon, même si j'en ai eu vingt-neuf.
And I've never had a better lad, though I′ve had twenty-nine

Et avec toi, mon petit Johnny
And with you, my Johnny laddie
Et avec toi, mon Johnny
And with you, my Johnny lad
Oh, je vais danser jusqu'à ce que les boucles de mes chaussures s'envolent !
Oh, I'll dance the buckles off my shoes
Avec toi, Johnny
With you, Johnny lad

Et avec toi, mon petit Johnny
And with you, my Johnny laddie
Et avec toi, mon Johnny
And with you, my Johnny lad
Oh, je vais danser jusqu'à ce que les boucles de mes chaussures s'envolent !
Oh, I′ll dance the buckles off my shoes
Avec toi, Johnny
With you, Johnny lad