Traducir a
Vladimir Andropyansen, veterano
Da campanha soviética para o
Libertação dos Povos do Afeganistão
Após um período de convalescença na República Democrática Alemã
Sentado em sua cama de hospital numa manhã fria de fevereiro.
Largou o jornal que estava lendo.
A enfermeira uniformizada chegou.
E forneceu a Vladimir papel para escrever, uma caneta e um envelope.
Vladimir escreveu
"À comissão consultiva para o desenvolvimento de visitas culturais"
Para estados simpáticos
Caros senhores
Acabei de ler na edição de setembro passado do Pravda
Aquele Dr. Mikhail Bagorovsky
Um colega dos tempos em que eu era professor na Universidade de Moscou.
Foi nomeado conselheiro científico.
À delegação soviética em Cuba
Para a promoção da mecânica dos solos
No instituto de pesquisa lá
Tendo sobrevivido à Campanha do Afeganistão
Solicito que me seja concedida a continuação da minha convalescença.
Visita ao Dr. Bagorovsky
Auxiliando-o em seu trabalho em Havana
Por um período de tempo que o conselho julgar adequado.
Atenciosamente, camarada Andropyanosen"
Metodicamente, ele dobrou a carta.
Coloquei no envelope, selei e enderecei.
Seis semanas depois
Vladimir estava de pé no convés do SS Ivanish.
Um cruzeiro turístico no Mar Negro
Disfarçado de navio cargueiro armado com mísseis para enganar os americanos.
Mikhail Bagoovsky aguardava ao pé da prancha de embarque.
Imediatamente, eles foram a um bar.
E beberam vários Sliwovitzes bem gelados para brindar à saúde um do outro.
Mikhail descreveu seu trabalho em Havana
Os projetos de pesquisa que ele havia iniciado lá
E o sucesso que ele havia alcançado.
Na verdade, havia rumores de que ele receberia uma medalha de honra.
Do próprio Kremlin
Quanto mais ouvia, mais entusiasmado Vladimir ficava.
E ele dormiu profundamente naquela noite.
Aguardando ansiosamente o início de seu novo cargo no dia seguinte.
Foi depois da primeira semana que Vladimir conheceu Christos.
Certa noite, ele passeava pelas ruas úmidas de Havana.
Quando ele parou para tomar um último drinque em um dos vários bares.
Que alinhavam as ruas
Christos estava sentado ali, orgulhoso, latino, másculo.
Incrivelmente bonito
Mas com um ar juvenil.
E uma vulnerabilidade que atraiu Vladimir.
Sem sequer se dar conta, Vladimir já estava conversando com ele.
Utilizando uma mistura rudimentar de linguagem gestual e inglês e espanhol truncados.
Após cerca de uma hora
Vladimir percebeu que havia acontecido
Algo que faltou em sua estadia em Havana.
Diversão, com um "D" maiúsculo!
Não era que ele não achasse Christos atraente.
Todo mundo fez
Mas Vladimir havia sido curado daquela doença.
De volta à União Soviética
"Muito obrigado ao partido que se preocupa com seu povo", pensou ele.
No entanto, parecia haver um novo tipo de energia neste bar.
As pessoas não paravam de falar.
Seus olhos pareciam cheios de intensidade.
Após várias horas
Christos fez sinal para Vladimir segui-lo até uma sala adjacente.
Christos então tirou um grande saco plástico contendo um pó branco.
Ele enfiou uma colherada no nariz enquanto inalava profundamente.
Em seguida, fez sinal para que Vladimir, perplexo, fizesse o mesmo.
De repente, tudo ficou claro!
Claro que sim!
Era por isso que havia tanta cana-de-açúcar na ilha!
Por isso, todos no bar pareciam alertas e concentrados!
Porque estavam cheirando açúcar refinado, que dá energia!
Christos piscou, apontando para o saco de pó branco.
"É por isso que precisamos ir para Miami"
Vladimir fingiu entender.
"Mas para chegarmos lá, precisamos ser criminosos."
Para se beneficiar de um esquema criado pelo presidente americano.
O nosso presidente vai aproveitar isso ao máximo, hahahaha
E nós também!
Poderíamos dizer que é um programa estrangeiro de combate à AIDS, hahahahahaha
Hahahahahahaha
Uau-hahahahahaha
Hahahahahahahaha
Uau-hahahahaha
Boom!"
