Traducir a
Vladimir Andropyansen, veterano
Vladimir Andropyanosen, veteran
Da campanha soviética para o
Of the Soviet Campaign for the
Libertação dos Povos do Afeganistão
Liberation of the Peoples of Afghanistan
Após um período de convalescença na República Democrática Alemã
After a period of convalescence in the German Democratic Republic
Sentado em sua cama de hospital numa manhã fria de fevereiro.
Sat up in his hospital bed on a brisk February morning
Largou o jornal que estava lendo.
Put down the newspaper he was reading
A enfermeira uniformizada chegou.
The uniformed nurse arrived
E forneceu a Vladimir papel para escrever, uma caneta e um envelope.
And supplied Vladimir with writing paper, a pen, and an envelope
Vladimir escreveu
Vladimir wrote
"À comissão consultiva para o desenvolvimento de visitas culturais"
"To the advisory board for the development of cultural visits
Para estados simpáticos
To sympathetic states
Caros senhores
Dear Sirs
Acabei de ler na edição de setembro passado do Pravda
I have just read in last September′s issue of Pravda
Aquele Dr. Mikhail Bagorovsky
That Dr. Mikhail Bagorovsky
Um colega dos tempos em que eu era professor na Universidade de Moscou.
A colleague from the days of my lectureship at Moscow University
Foi nomeado conselheiro científico.
Has been appointed as scientific advisor
À delegação soviética em Cuba
To the Soviet delegation in Cuba
Para a promoção da mecânica dos solos
For the promotion of soil mechanics
No instituto de pesquisa lá
At the research institute there
Tendo sobrevivido à Campanha do Afeganistão
Having survived the Campaign of Afghanistan
Solicito que me seja concedida a continuação da minha convalescença.
I am requesting that I continue my convalescence
Visita ao Dr. Bagorovsky
Visiting Dr. Bagorovsky
Auxiliando-o em seu trabalho em Havana
Assisting him in his work in Havana
Por um período de tempo que o conselho julgar adequado.
For a period of time which the board deems fit
Atenciosamente, camarada Andropyanosen"
Yours faithfully, comrade Andropyanosen"
Metodicamente, ele dobrou a carta.
Methodically, he folded the letter
Coloquei no envelope, selei e enderecei.
Placed it in the envelope, sealed it, and addressed it
Seis semanas depois
Six weeks later
Vladimir estava de pé no convés do SS Ivanish.
Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanish
Um cruzeiro turístico no Mar Negro
A Black Sea tourist cruiser
Disfarçado de navio cargueiro armado com mísseis para enganar os americanos.
Disguised as a missile-carrying cargo vessel to deceive the Americans
Mikhail Bagoovsky aguardava ao pé da prancha de embarque.
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhail Bagorovsky
Imediatamente, eles foram a um bar.
Immediately, they went to a bar
E beberam vários Sliwovitzes bem gelados para brindar à saúde um do outro.
And drank several ice-cold Sliwovitzes to toast each other's health
Mikhail descreveu seu trabalho em Havana
Mikhail outlined his work in Havana
Os projetos de pesquisa que ele havia iniciado lá
The research projects he had initiated there
E o sucesso que ele havia alcançado.
And the success he had achieved
Na verdade, havia rumores de que ele receberia uma medalha de honra.
In fact, it had been rumored that he would receive a medal of honor
Do próprio Kremlin
From the Kremlin itself
Quanto mais ouvia, mais entusiasmado Vladimir ficava.
The more he heard, the more enthusiastic Vladimir became
E ele dormiu profundamente naquela noite.
And he slept soundly that night
Aguardando ansiosamente o início de seu novo cargo no dia seguinte.
Eagerly awaiting the start of his new appointment the next day
Foi depois da primeira semana que Vladimir conheceu Christos.
It was after the first week that Vladimir met Christos
Certa noite, ele passeava pelas ruas úmidas de Havana.
One evening, he was strolling in the humid streets of Havana
Quando ele parou para tomar um último drinque em um dos vários bares.
When he stopped for a nightcap in one of several bars
Que alinhavam as ruas
That lined the streets
Christos estava sentado ali, orgulhoso, latino, másculo.
Christos sat there, proud, Latin, manly
Incrivelmente bonito
Astonishingly good looking
Mas com um ar juvenil.
But with a boyish look about him
E uma vulnerabilidade que atraiu Vladimir.
And a vulnerability that appealed to Vladimir
Sem sequer se dar conta, Vladimir já estava conversando com ele.
Before even realizing it, Vladimir was in conversation with him
Utilizando uma mistura rudimentar de linguagem gestual e inglês e espanhol truncados.
Using a crude mixture of sign language and broken English and Spanish
Após cerca de uma hora
After about an hour
Vladimir percebeu que havia acontecido
Vladimir realized there had been
Algo que faltou em sua estadia em Havana.
Something missing from his stay in Havana
Diversão, com um "D" maiúsculo!
Fun, with a big "F"
Não era que ele não achasse Christos atraente.
It wasn′t that he didn't find Christos attractive
Todo mundo fez
Everyone did
Mas Vladimir havia sido curado daquela doença.
But Vladimir had been cured of that illness
De volta à União Soviética
Back home in the Soviet Union
"Muito obrigado ao partido que se preocupa com seu povo", pensou ele.
"Many thanks to the party that cares for its people," he thought
No entanto, parecia haver um novo tipo de energia neste bar.
However, there seemed to be a new kind of energy in this bar
As pessoas não paravam de falar.
People were talking nonstop
Seus olhos pareciam cheios de intensidade.
Their eyes seemed full of intensity
Após várias horas
After several hours
Christos fez sinal para Vladimir segui-lo até uma sala adjacente.
Christos signaled for Vladimir to follow him into an adjacent room
Christos então tirou um grande saco plástico contendo um pó branco.
Christos then took out a big plastic bag containing a white powder
Ele enfiou uma colherada no nariz enquanto inalava profundamente.
He shoveled a spoonful up his nose while inhaling strongly
Em seguida, fez sinal para que Vladimir, perplexo, fizesse o mesmo.
Then signaled for the perplexed Vladimir to do the same
De repente, tudo ficou claro!
Suddenly everything became clear!
Claro que sim!
Why, of course!
Era por isso que havia tanta cana-de-açúcar na ilha!
This was why there was so much sugar cane on the island!
Por isso, todos no bar pareciam alertas e concentrados!
This was why everyone in the bar looked alert and intense!
Porque estavam cheirando açúcar refinado, que dá energia!
Because they were sniffing refined sugar, which gives you energy!
Christos piscou, apontando para o saco de pó branco.
Christos winked, pointing to the bag of white powder
"É por isso que precisamos ir para Miami"
"This is the reason we must get to Miami"
Vladimir fingiu entender.
Vladimir pretended to understand
"Mas para chegarmos lá, precisamos ser criminosos."
"But in order to get there, we must be criminals
Para se beneficiar de um esquema criado pelo presidente americano.
To benefit from a scheme set up by the American president
O nosso presidente vai aproveitar isso ao máximo, hahahaha
Which our president is going to take full advantage of, hahahaha
E nós também!
And so will we!
Poderíamos dizer que é um programa estrangeiro de combate à AIDS, hahahahahaha
You could say it is a foreign AIDS program, hahahahahaha
Hahahahahahaha
Hahahahahaha
Uau-hahahahahaha
Woo-hahahahahaha
Hahahahahahahaha
Hahahahahahaha
Uau-hahahahaha
Woo-hahahahaha
Boom!"
Boom!"
Ver letras en otros idiomas
