Sorry Is a Sorry Word traducción al Francés

Souviens-toi de moi, celui qui a entendu tes cris.
Remember me, the one who heard your cries
J'ai tendu la main et essuyé tes yeux
Reached out and dried your eyes
Souviens-toi de moi, celui qui t'a trouvé
Remember me, the one who found you
Et je t'ai enveloppé de tout mon amour
And wrapped all my love around you

Quand tu étais tout seul (Tout seul)
When you were all alone (All alone)
Et tous tes rêves ont disparu.
And all your dreams were gone
Quand tu n'avais plus qu'un visage taché de larmes
When you had nothing but a tear-stained face
Je t'ai recueilli (Souviens-toi de moi)
I took you in (Remember me)
Maintenant, ton aile brisée est guérie.
Now your broken wing has mended
Et ton besoin de moi a pris fin.
And your need for me has ended
Vous dites maintenant que vous devez être libre
Now you say you must be free
Tu veux t'envoler loin de moi
You wanna fly away from me

Tu étais perdu hier
You were lost yesterday
Je t'ai donné mon lendemain
I gave you my tomorrow
Maintenant tu me laisses dans le chagrin
Now you′re leaving me in sorrow
Et tu me dis que tu es désolé, mais bébé
And you're telling me you′re sorry, but baby

Désolé est un mot désolé
Sorry is a sorry word
Après tout ce que j'ai fait pour toi
After all I've done for you
Bébé, pardon est un mot de pardon
Baby, sorry is a sorry, sorry word
Quand j'en ai besoin, j'ai besoin d'un amour véritable
When I need, I need a love that's true

Tu me dis que c'est fini entre nous, chérie, mais écoute
You′re telling me we′re through, baby, but listen

Votre sympathie, tout ce que vous ressentez pour moi
Has your sympathy, all you feel for me
Après tout l'amour que je t'ai donné, donné, bébé
After all the sweet love I've given you, given you, baby

Ma chérie, tu es repartie avec le meilleur de moi
Girl, you walked away with the best of me
L'amour que je t'ai donné, tu le donnes à quelqu'un d'autre
Love I gave to you, you give it to someone new
Et les excuses ne mettront pas fin à cette misère.
And sorry won′t end this misery

Souviens-toi de moi, qui t'ai pris la main
Remember me, who took your hand
Je t'ai soutenu et t'ai forcé à te tenir debout.
Held you up and made you stand
Souviens-toi de moi, celle dont tu partages l'amour
Remember me, the one whose love you share
Celui qui se soucie vraiment
The one who really cares
Maintenant tu m'as tourné le dos
Now you've turned away from me
Dis-moi que tu es désolé que ça ait dû se passer comme ça, bébé
Saying that you′re sorry that it had to be, baby
Vous êtes désolé que cela ait dû se passer ainsi, mais
You're sorry it had to be, but

Désolé est un mot désolé
Sorry is a sorry word
Après tout ce que j'ai fait pour toi
After all I′ve done for you
Tu dis que tu es désolé, désolé est un mot désolé, désolé
You say you're sorry, sorry is a sorry, sorry word
Quand j'ai besoin, quand j'ai besoin d'un amour véritable, bébé
When I need, when I need a love that's true, baby
Désolé, désolé, désolé est un mot désolé
Sorry, sorry, sorry is a sorry word
Mais ça ne guérira pas, ça ne guérira pas mon cœur brisé
But it won′t mend, it won′t mend my broken heart
Désolé, désolé
Sorry, sorry