Traducir a
J'ai rêvé de Jimi Hendrix
I dreamed about Jimi Hendrix
Il est revenu pour une journée.
He came back for one day
Né faible et sorti d'un œuf
Was born weak and out of an egg
La sage-femme a dit
The midwife said
Et aussitôt, il se mit à prier.
And straight away began to pray
La tête relevée
With lifted head
Il a passé les premières heures
He spent the early hours
Communier avec les étoiles du matin
Communing with the morning stars
Et puis il est venu chez moi.
And then he came over to my house
Là où il a essayé ma guitare
Where he tried out my guitar
Il était jeune, noir et beau.
He was young and black and beautiful
De grands yeux, une peau parfaite
Big-eyed, perfect-skinned
Et il jouait de ma guitare comme un éclair
And he played my guitar like a lightning storm
Comme des plumes qui tournoient dans le vent
Like twirling feathers in the wind
Il pouvait le faire passer pour la fin du monde
He could make it sound like the end of the world
Un feu, le coup d'un couteau
A fire, the flick of a knife
Il pouvait la serrer lentement et avec maîtrise
He could squeeze it slow and masterful
Comme la main qui a donné vie au monde
Like the hand that brought the world to life
Nous avons flâné ensemble dans des jardins sculptés
Together we strolled in sculptured gardens
Après l'après-midi somnolent
Past the sleepy afternoon
Les domestiques allaient et venaient en courant.
Maids were darting back and forth
D'une fenêtre provenait un air de violon
From a window came a violin tune
Des anges déguisés en infirmières jouaient avec des cartes à jouer
Angels dressed as nurses toyed with playing cards
Des pillards sortis des prisons ont envahi la cour.
Looters sprung from prisons filled the yard
Un soleil jaune était bas sur l'horizon et bâillait.
A yellow sun hung low and yawned
Lors de cette tentative
At this attempt
Jimi se redressa et sourit.
Jimi stood up straight, grinned
Et il secoua ses hanches de velours
And shook his velvet hips
Se faisant appeler King Electric
Calling himself King Electric
Le soir, il est devenu fou.
In the evening he went wild
Joué sur une douzaine de scènes dans les clubs de New York
Played in a dozen stages in the clubs of New York
La ville a été illuminée de bout en bout.
Lit the city end to end
Je l'ai branché, je l'ai allumé.
Wired it up, fired it up
Marqué par les cicatrices, il a travaillé
Scarred, he tooled
Longues jambes, membres serpentins
Long-legged, snake-limbed
Athlétique, déterminé, dangereux
Athletic, driven, dangerous
Il a fait trembler tout Manhattan.
He made all Manhattan shake
Et chaque rue et chaque trottoir tremble
And every street and sidewalk quake
Sa Stratocaster a provoqué le puissant Empire State.
His Stratocaster caused the mighty Empire State
Pleurer une pause
To cry a break
Sa barre de vibrato a provoqué des regards stupéfaits chez les punks.
His whammy bar caused shock-eyed punks
De Hackensack et Yonkers
From Hackensack and Yonkers
Élevé au son du speed metal et du rap
Raised on speed metal and rap
Entrer en transe et léviter
To enter trance and levitate
Il a joué Purple Haze dans Pyramid
He played Purple Haze in Pyramid
Voodoo Chile à Shanay
Voodoo Chile at Shanay
Surgissant des cieux et sans pierres
Up from the skies and stone-free
Dans la hutte walla du roi Toutankhamon
In King Tut′s walla hut
Il a effectué une ascension cosmique de quarante-deux minutes
He did a forty-two minute cosmic rise
Et le choc du futur Star Spangled Banner
And future shock Star Spangled Banner
À l'arrière du CBGB
In the back of CBGB's
Il a arrêté toutes les horloges de l'État de New York.
He stopped every clock in New York State
Et chaque cœur qui l'entendait
And every heart that heard him
Et le temps lui-même fut vaincu et confus.
And time itself was beaten and confused
Et tomba comme un agneau sous le charme.
And fell lamb-like under the spell
De ses fabuleux doigts brillants
Of his fabulous flashing fingers
Il a joué un rappel à la toute fin.
He played an encore at the bitter end
Un cœur qui éclate, du sang du vent
A heartburst blood of wind
Même les serveurs ont pleuré.
Even the waiters cried
Et puis nous sommes tombés dehors
And then we fell outside
Et dans l'aube poussiéreuse de Bleecker Street
And in the dusty dawn of Bleecker Street
Une douce pluie tomba
A sweet rain fell
Et Jimi est mort
And Jimi died
Ver letras en otros idiomas
