Traducir a
Ven conmigo mi amor y aprovecha el día y vívelo,
Come with me my love and seize the day and live it,
vívelo plenamente, vívelo rápido.
live it fully live it fast.
Sin pensar ni una sola vez en el mañana,
Never thinking once about tomorrow,
hasta que el mañana haya sido y se haya ido y pasado.
till tomorrow′s been and gone and past.
Serviremos el vino y llenaremos la copa de alegría y la beberemos,
We'll pour the wine and fill the cup of joy and drink it,
Bebe como si fuera el último.
drink as if it were the last.
Vive, solo vive por la vida,
Live, just live for life.
Hoy en Paree, mañana en Amsterdam,
In Paree today, in Amsterdam tomorrow,
sesenta minutos a través del cielo.
sixty minutres through the skies.
Vuela conmigo para ver la puesta del sol de verano.
Fly with me to see the setting summer sun
y quédate conmigo para verlo crecer.
and stay with me to see it rise.
Y decirle a los que dicen que vivir así es una locura,
And say to those who say to live this way is mad,
que preferiríamos estar locos que sabios.
that mad we′d rather be, than wise.
Vive, solo vive por la vida,
Live, just live for life.
Si me dejas te guiaré
If you let me I will lead you
a través del misterio y la maravilla
through the mystery and wonder
de un mundo que nunca has conocido antes.
of a world you've never known before.
Comparte los esplendores que serán compartidos.
Share the splendors to be shared.
Lugares mágicos para explorar,
Magic places to explore,
Atrévete a los peligros que hay que desafiar.
Dare the dangers to be dared.
La vida es todo esto y más,
Life is all of this and more,
esto y más.
this and more.
Ayer es un recuerdo (se fue para siempre, para siempre)
Yesterday's a mem′ry, (gone for good, forever)
y mañana es una suposición.
and tomorrow is a guess.
Lo real es lo que hay aquí.
What is real is what is here
y ahora, el "aquí y ahora" es todo lo que poseemos.
and now, the "here and now" is all that we possess.
Así que toma mi mano y aprovecharemos el momento.
So take my hand and we will take the moment,
aunque solo sea por la felicidad del momento.
if for just the moment′s happiness.
Vive, solo vive por la vida,
Live, just live for life.
Ven conmigo a donde las colinas son verdes
Come with me to where the hills are green
y quieto y lleno de flores para adorar.
and still and filled with flowers to adore.
Ven conmigo a donde suena la risa
Come with me to where the laughter rings
y ahoga los golpes de las armas de guerra.
and drowns the pounding sounds of guns of war.
Sí, ven conmigo mi amor y vive para la vida.
Yes, come with me my love and live for life
y la vida vivirá para ti para siempre.
and life will live for you forevermore.
Vive, solo vive por la vida,
Live, just live for life,
Vive, solo vive por la vida,
Live, just live for life,
Solo vive por la vida
Just live for life
Ver letras en otros idiomas
