Don’t Make Me Come to Vegas traducción al Francés

Ne m'obligez pas à venir à Vegas
Don′t make me come to Vegas
Ne m'oblige pas à te sortir de son lit.
Don't make me pull you out of his bed
Je veille à ce que ce ne soit pas toi.
I am vigilant that it will not be you
Au menu, il prépare pour ses amis
On the menu he′s serving up for his friends

Ne m'obligez pas à venir à Vegas
Don't make me come to Vegas
Ne m'oblige pas à te le sortir de la tête.
Don't make me pull him out of your head
Athéna attestera que c'est possible.
Athena will attest that it could be done
Et c'est fait, et je pense être à la hauteur.
And it has been done and I think that I am up to it

Et le jacaranda
And the Jacaranda tree
Elle me dit
She is telling me
Des ennuis que vous avez
Of the trouble you′re in
Rien qu'à la façon dont elle se penche
Just by the way she bends
Souviens-toi de danser et de t'émerveiller
Remember dancing and wondering
Tandis que tu te balançais
As you were swaying
Quel genre de femme serais-tu ?
What kind of woman you′d be
Ce qui sera sera
"What will be will be"
Jamais de la vie je ne le ferai.
Over my dead body

Glisse entre tes mains (glisse entre tes mains) encore et encore (encore)
Slip through your hand (slip through your hand) again and again (again)

Mon ancien amant était un bouffon et un farceur
My old flame was a jester and a joker
Et comme marchand d'hommes, on l'appelait le prince
And a dealer of men, they called him the prince
Un prince des blackjacks et des femmes
A prince of black jacks and of women
Et de tout ce qui lui a glissé entre les mains.
And of anything that's slipped into his hands

Et les ranchs et les mustangs
"And the ranches and the mustangs"
Et la façon dont tu as dit : Tu peux avoir tout ça sauf moi
And the way you said, "You can have all this except for me
Vous voyez, la chance est ma maîtresse.
You see Lady Luck is my mistress
Et tu devras te soumettre à son désir.
And you′ll have to play second to her wish"

Et le jacaranda
And the Jacaranda tree
me dit-il
Is telling me
Ce n'est pas encore fini
It's not over yet
Rien qu'à la façon dont elle se penche
Just by the way she bends
"Si vous arrivez en trombe"
"If you come breezing through"
Tu as dit : Je saurai que c'est toi.
You said, "I′ll know that it's you
Au goût sur mes lèvres
By the taste on my lips
Misez sur le baiser du désert
Bet on the desert′s kiss"
Je pourrais passer entre vos mailles du filet.
I could slip through your net
"Jamais de la vie"
"Over my dead body"

Glisse entre tes mains (glisse entre tes mains) encore et encore (encore)
Slip through your hand (slip through your hand) again and again (again)

Glisse entre tes mains (glisse entre tes mains) encore et encore (encore)
Slip through your hand (slip through your hand) again and again (again)

Ne m'obligez pas à venir à Vegas
Don't make me come to Vegas
Ne m'obligez pas à venir à Vegas
Don't make me come to Vegas
Ne m'obligez pas à venir à Vegas
Don′t make me come to Vegas