Traducir a
Campos passivos
Passive fields
Janeiro de 2012
January 2012
Uma nação que se mantém sozinha
A nation that stands alone
Vozes frias, rostos pálidos
Cold voices, faces pale
Reunidos para o seu dia de julgamento
Gathered unto their judgement day
Tal orgulho permanece inabalável.
Such pride remains unbroken
Essas palavras permanecem não ditas.
Such words remain unspoken
Apenas mães para ficarem de pé em vão, chorando.
Just mothers to stand in vain and cry
Lágrimas e medalhas na chuva
Tears and medals in the rain
Devo relembrar quando a justiça prevaleceu?
Shall I recall when justice did prevail?
Não há nenhuma razão aparente para explicar por que a razão falhou.
No reason to be found why reason did fail
O sinal de que tudo estava bem soou retumbante.
The all clear resounding
O caminho estava livre para reconstruir esta terra.
The way was clear to rebuild this land
Devo pedir-te que me guies bem?
Shall I call on you to guide me well
Ver nossas esperanças e sonhos realizados?
To see our hopes and dreams fulfilled?
Neste dia da nossa ascensão
On this day of our ascension
Mantenham-se firmes, é por isso que estamos lutando.
Stand your ground, this is what we are fighting for
Pelo nosso espírito, pelas nossas leis e pelos nossos costumes.
For our spirit and laws and ways
Gritem destruição e soltem os cães da guerra.
Cry havoc and let slip the dogs of war
Nem para o céu nem para o inferno esperaremos.
For heaven or hell we shall not wait
Devo considerar a honra como mentiras?
Shall I think of honour as lies
Ou lamentar seu lento e gradual declínio?
Or lament its aged and slow demise?
Devo ficar ali como um completo estranho?
Shall I stand as a total stranger
Neste dia, nesta câmara de pedra?
On this day in this stone chamber?
O sinal de que tudo estava bem soou retumbante.
The all clear resounding
O caminho estava livre para reconstruir esta terra.
The way was clear to rebuild this land
Devo pedir-te que me guies bem?
Shall I call on you to guide me well
Ver nossas esperanças e sonhos realizados?
To see our hopes and dreams fulfilled?
Neste dia da nossa ascensão
On this day of our ascension
Neste dia, honramos os que caíram em combate.
On this day we praise the fallen
Mantenham-se firmes, é por isso que estamos lutando.
Stand your ground, this is what we are fighting for
Pelo nosso espírito, pelas nossas leis e pelos nossos costumes.
For our spirit and laws and ways
Gritem destruição e soltem os cães da guerra.
Cry havoc and let slip the dogs of war
Nem para o céu nem para o inferno esperaremos.
For heaven or hell we shall not wait
Devo considerar a honra como mentiras?
Shall I think of honour as lies
Ou lamentar seu lento e gradual declínio?
Or lament its aged and slow demise?
Devo ficar ali como um completo estranho?
Shall I stand as a total stranger
Neste dia, nesta câmara de pedra?
On this day in this stone chamber?
Mantenham-se firmes, é por isso que estamos lutando.
Stand your ground, this is what we are fighting for
Pelo nosso espírito, pelas nossas leis e pelos nossos costumes.
For our spirit and laws and ways
Gritem destruição e soltem os cães da guerra.
Cry havoc and let slip the dogs of war
Nem para o céu nem para o inferno esperaremos.
For heaven or hell we shall not wait
Devo considerar a honra como mentiras?
Shall I think of honour as lies
Ou lamentar seu lento e gradual declínio?
Or lament its aged and slow demise?
Devo ficar ali como um completo estranho?
Shall I stand as a total stranger
Neste dia, nesta câmara de pedra?
On this day in this stone chamber?
Mantenham-se firmes, é por isso que estamos lutando.
Stand your ground, this is what we are fighting for
Pelo nosso espírito, pelas nossas leis e pelos nossos costumes.
For our spirit and laws and ways
Gritem destruição e soltem os cães da guerra.
Cry havoc and let slip the dogs of war
Nem para o céu nem para o inferno esperaremos.
For heaven or hell we shall not wait
Devo considerar a honra como mentiras?
Shall I think of honour as lies
Ou lamentar seu lento e gradual declínio?
Or lament its aged and slow demise?
Devo ficar ali como um completo estranho?
Shall I stand as a total stranger
Neste dia, nesta câmara de pedra?
On this day in this stone chamber?
Ver letras en otros idiomas
