If They Come Lookin’ traducción al Francés

Eh bien, je vais venir te chercher avec la vieille camionnette d'Edna
Well, I′m gonna pick you up in Edna's old pickup truck
Nous descendrons la rivière Rouge
We′ll head down the Red River
Lancez-nous une ligne ou deux, attrapez-nous une truite brune ou bleue
Throw us a line or two, catch us a brown or blue
Offrez à votre femme un dîner de poisson-chat
Get your wife a flathead dinner
Et les garçons de Denison deviennent plus méchants juste au moment où l'herbe est plus verte
And Denison boys get meaner just when them trees get greener
Dès que vous franchissez les frontières des États
Soon as you cross them state lines

Alors s'ils viennent me chercher, dites-leur que je suis de nouveau en fuite
So if they come lookin', tell 'em I′m on the run again
Je cours après le soleil, encore une fois, hors de ma tête
Chasin′ the sun again out of my mind
Ils viennent me chercher, dis-leur que je suis mort à nouveau
They come lookin', tell ′em that I died again
Je traverse à nouveau les frontières des États, et je rêve d'être chez moi
Crossin' state lines again, wishin′ I was home

Les garçons rôdent au coin de la rue, faites attention quand vous les traversez
Boys hang around the bend, watch when you're crossin′ them
Ils peuvent sentir un Sooner à un kilomètre de distance
They can smell a Sooner from a mile away
Ils sont assis avec des six coups sur leurs chaises et leurs glacières
They sit with six-shooters on their chairs and their coolers
Et oubliez ça, les choses fonctionnent dans les deux sens
And forget them things work both ways
Le calibre .38 provoque un massacre
.38 caliber leads to a massacre
J'étais voyageur en mai dernier
I was a traveler last May
Je l'ai tellement tabassé que j'ai dû me cacher dans le New Jersey
I beat him so badly, had to hide out in Jersey
Avec mon chien Jack et mon meilleur ami Ray
With my dog Jack and best friend Ray

Alors s'ils viennent me chercher, dites-leur que je suis de nouveau en fuite
So if they come lookin', tell 'em I′m on the run again
Je cours après le soleil, encore une fois, hors de ma tête
Chasin′ the sun again out of my mind
S'ils viennent me chercher, dis-leur que je suis mort à nouveau
If they come lookin', tell ′em that I died again
Je traverse à nouveau les frontières des États, je prie pour avoir plus de temps pour moi
Crossin' state lines again, prayin′ for more time

Je vais venir te chercher avec la vieille camionnette d'Edna
I'm gonna pick you up in Edna′s old pickup truck
Nous descendrons la rivière Rouge
We'll head down the Red River
Lancez-nous une ligne ou deux, attrapez-nous une truite brune ou bleue
Throw us a line or two, catch us a brown or blue
Offrez à votre femme un dîner de poisson-chat
Get your wife a flathead dinner