The Great American Bar Scene traducción al Francés

J'ai perdu mon argent avec un vieux bookmaker dégueulasse
I lost my money to some dirty old bookie
Là-haut à Philly, c'était un homme mauvais
Way up in Philly, he was a bad man
Mais on ne peut pas parier sa vie sur la table
But you can′t bet your life on the table
Quand on a une mauvaise main
When you've got yourself a bad hand

Alors je suis allé chercher mon bon ami, Mickey
So I went and got my good friend, Mickey
Et on a pris une position audacieuse
And we made ourselves a bold stand
On s'est retrouvés en train de saigner sur le sol du bar
Wound up bleedin′ on the bar floor
Et on ne parie plus sur la balle
And we don't bet on ball no more
Là où les paris sont durs et les barmans méchants
Where the bets are tough and bartenders mean
La grande scène des bars américains
The Great American Bar Scene

Mon frère de Tulsa a obtenu un mandat
My brother from Tulsa has got himself a warrant
Mais il est en fuite à Cheyenne
But he's on the run-up in Cheyenne
Ils m'ont cerné et m'ont posé des questions
They hemmed me up and asked me some questions
Mais je ne suis pas un foutu rat, mec
But I ain′t no damn rat, man!

Ils m'ont mis les menottes si serrées qu'il s'est mis à saigner
Put cuffs on so tight, he started bleedin′
Du poignet jusqu'à la main droite
From his wrist down through to his right hand
Ils ont mis "State Trooper" sur le magnétophone
Put "State Trooper" on the record machine
La grande scène des bars américains
The Great American Bar Scene

Éclairage au néon et parquet léger
Neon lightin' and wooden floors lightly
Tandis que ses pieds glissent tranquillement
As her feet quietly slide across
Les garçons durs sont tous venus et repartis
Tough boys have all came and went
Elle est un envoyé du ciel, et je suis perdu
She′s heaven sent and I'm at a loss

Alors si tu as le temps, j'ai la pièce
So if you′ve got the time, I've got the quarter
Et Une chanson à deux pas intitulée "Hey, Porter !"
And a two-steppin′ song called 'Heyyy-Porter'
Pourquoi l'amour ressemble-t-il toujours à un rêve fiévreux
Why′s love always feel like a fever dream?
Dans la grande scène des bars américains
In The Great American Bar Scene

Mon cœur continue de souffrir et mes mains continuent de travailler
My heart stays hurtin′ and hands stay workin'
Et je ne suis toujours qu'un homme pécheur
And I′m still just a sinnin' man
J'ai essayé comme un diable de garder ma santé
I′ve tried like hell to keep my health
Traite bien les autres et comprends
Treat others well and understand
Alors que la vie est injuste, incertaine et méchante
While life's unfair, uncertain and mean
Dans la grande scène des bars américains
In The Great American Bar Scene