Comme ci comme ça traducción al Español

Quieren convertirme en alguien que no soy
On veut faire de moi ce que j′suis pas
pero continúo mi viaje no me perderé, es así
Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c′est comme ça
Querer cambiarme a cualquier precio
Vouloir à tout prix me changer
y al pasar el tiempo acabar con mi libertad
Et au fil du temps m'ôter ma liberté
afortunadamente, podría ser lo contrario
Heureusement, j'ai pu faire autrement
escogí ser yo, así de simple
Je choisis d′être moi tout simplement

Yo soy así
Je suis comme ci
Y no me importa
Et ça me va
Ustedes no me cambiarán
Vous ne me changerez pas
Yo soy así
Je suis comme ça
y que lastima
Et c′est tant pis
Vivo sin enfrentamientos
Je vis sans vis-à-vis
Así, asá
Comme ci comme ça
sin prohibiciones
Sans interdit
no me impedirán
On ne m'empêchera pas
Seguir mi camino
De suivre mon chemin
Y creer en mis manos
Et de croire en mes mains

Escucha, escucha esta vocecita
Écoute, écoute-la cette petite voix
Escúchala bien, guía tus pasos
Écoute-la bien, elle guide tes pas
con ella tu puedes escapar
Avec elle tu peux échapper
haciA los sueños ajenos que te querían imponer
Aux rêves des autres qu′on voudrait t'imposer
esas palabras no están mintiendo
Ces mots là ne mentent pas
es tu alma la que canta esa melodía de tí
C′est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Yo soy así
Je suis comme ci
Y no me importa
Et ça me va
Ustedes no me cambiarán
Vous ne me changerez pas
Yo soy así
Je suis comme ça
y que lastima
Et c'est tant pis
Vivo sin enfrentamientos
Je vis sans vis-à-vis
Así, asá
Comme ci comme ça
sin prohibiciones
Sans interdit
no me impedirán
On ne m′empêchera pas
Seguir mi camino
De suivre mon chemin
Y creer en mis manos
Et de croire en mes mains

si eso es, es suficiente, así es
Si c'est ça, c'est assez, c′est ainsi
es así, así
C′est comme ci comme ça
Se sabe, es seguro, lo sabemos
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
es como aquello es como tal
C′est comme ça comme ci
si eso es, es suficiente, así es
Si c'est ça, c′est assez, c'est ainsi
es así, así
C′est comme ci comme ça
Se sabe, es seguro, lo sabemos
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça
es como aquello es como tal
C'est comme ça comme ci

Yo soy así
Je suis comme ci
Y no me importa
Et ça me va
Ustedes no me cambiarán
Vous ne me changerez pas
Yo soy así
Je suis comme ça
Y esto es así
Et c′est ainsi
Vivo sin enfrentamientos
Je vis sans vis-à-vis

Así, asá
Comme ci comme ça
Sin miedo de vuestras leyes
Sans peur de vos lois
no me impedirán
On ne m′empêchera pas
Seguir mi camino
De suivre mon chemin
Creer en lo que me conviene
Créer ce qui me fait du bien
Yo soy así
Je suis comme ci
Así, asá
Comme ci comme ça
Así, así
Comme ça comme ci
Ustedes no me impedirán
Vous ne m'empêcherez pas
Seguir mi camino
De suivre mon chemin
Creer en lo que me conviene
Créer ce qui me fait du bien
Seguir mi camino
De suivre mon chemin
Y creer en mis manos
Et de croire en mes mains
si eso es, es suficiente, así es
Si c′est ça, c'est assez, c′est ainsi
es así, así
C'est comme ci comme ça