They Don’t Care About Us French translation

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us
Ne vous souciez pas de ce que disent les gens, nous connaissons la vérité.
Don't worry what people say, we know the truth
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us
Ça suffit avec ces ordures !
Enough is enough of this garbage
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don't really care about us

Skinhead, Deadhead, tout le monde, est devenu mauvais
Skinhead, deadhead, everybody gone bad
Aggravation de la situation, tout le monde, allégation
Situation aggravation, everybody, allegation
Dans la suite, aux infos, tout le monde, nourriture pour chiens
In the suite, on the news, everybody, dog food
Pan pan, choc mort, tout le monde est devenu fou
Bang-bang, shock dead, everybody's gone mad

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us

Me frapper, me haïr, vous ne pourrez jamais me briser.
Beat me, hate me, you could never break me
Fais-moi vibrer, tu ne pourras jamais me tuer.
Will me, thrill me, you can never kill me
(Juif) moi, poursuivez-moi, tout le monde, faites-moi plaisir
(Jew) me, sue me, everybody, do me
Me frapper, me taire, ne me traitez pas de noir ou de blanc
Kick me, kike me, don't you black or white me

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don't really care about us

Dis-moi ce qu'est devenue ma vie
Tell me what has become of my life
J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment.
I have a wife and two children who love me
Je suis victime de brutalités policières, maintenant (hm-mm)
I am a victim of police brutality, now (hm-mm)
J'en ai marre d'être victime de haine
I′m tired of bein' the victim of hate
Vous me volez ma fierté, bon sang !
You′re rapin' me of my pride, for God's sake
Je me tourne vers le ciel pour qu'il accomplisse sa prophétie.
I look to heaven to fulfil its prophecy
Libérez-moi
Set me free

Skinhead, Deadhead, tout le monde, est devenu mauvais
Skinhead, deadhead, everybody, gone bad
Trépidation, spéculation, tout le monde, allégation
Trepidation, speculation, everybody, allegation
Dans la suite, aux infos, tout le monde, nourriture pour chiens
In the suite, on the news, everybody, dog food
Un Noir, chantage, jetez le frère en prison
Black man, black mail, throw the brother in jail

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
All I wanna say is that they don′t really care about us

Dites-moi ce qu'il est advenu de mes droits
Tell me what has become of my rights
(…)
Am I invisible 'cause you ignore me?
(…)
Your proclamation promised me free liberty now
(…)
I′m tired of bein' the victim of shame
(…)
They′re throwin' me in a class with a bad name
(…)
I can′t believe this is the land from which I came

Votre proclamation me promettait la liberté totale, maintenant
You know, I really do hate to say it
J'en ai marre d'être victime de honte
The government don't wanna see
Ils me mettent dans une classe qui a mauvaise réputation
But if Roosevelt was livin', ha
Je n'arrive pas à croire que ce soit le pays d'où je viens.
He wouldn′t let this be, no, no

Vous savez, je déteste vraiment le dire.
Skinhead, deadhead, everybody gone bad
Le gouvernement ne veut pas voir
Situation, speculation, everybody litigation
Mais si Roosevelt était vivant
Beat me, bash me, you can never trash me
Il ne laisserait pas cela se produire, non, non
Hit me, kick me, you can never get me

Skinhead, Deadhead, tout le monde, est devenu mauvais
All I wanna say is that they don′t really care about us
Situation, spéculation, litiges entre tous
All I wanna say is that they don't really care about us
Frappez-moi, tabassez-moi, vous ne pourrez jamais me détruire.
(…)
Frappez-moi, donnez-moi des coups de pied, vous ne m'aurez jamais.
(…)

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
Some things in life they just don′t wanna see (ah)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
But if Martin Luther was livin'
(…)
He wouldn′t let this be, no, no

Il y a des choses dans la vie qu'ils ne veulent tout simplement pas voir (ah)
Skinhead, deadhead (yeah, yeah), everybody's gone bad
Mais si Martin Luther était vivant
Situation, segregation (woo-hoo), everybody allegation
Il ne laisserait pas cela se produire, non, non
In the suite, on the news, everybody dog food (woo-hoo)
(…)
Kick me, kike me, don′t you wrong or right me

Skinhead, Deadhead (ouais, ouais), tout le monde est devenu mauvais
All I wanna say is that they don't really care about us (we're deep in the fire)
Situation, ségrégation (youpi), allégation générale
All I wanna say is that they don′t really care about us (I′m here to remind you)
Dans la suite, aux infos, tout le monde mange de la nourriture pour chiens (youpi)
All I wanna say is that they don't really care about us (don′t you sit back and watch the beatin')
Me frapper, me taire, ne me faites ni bien ni mal.
All I wanna say is that they don′t really care about us (whoo-hoo)
(…)
All I wanna say is that they don't really care about us
(…)
All I wanna say is that they don′t really care about us

Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous (nous sommes en plein brasier).
(…)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous (je suis là pour vous le rappeler).
(…)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous (ne restez pas les bras croisés à regarder la scène).
(…)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous (youpi)
(…)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
(…)
Tout ce que je veux dire, c'est qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
(…)