Unprodigal Daughter traducción al Francés

J'avais abandonné pour éviter d'être complètement détruit.
I had disengaged to avoid being totaled
Je m'enfuirais et dirais bon débarras assez vite.
I would run away and say good riddance soon enough
J'étais dégoûté par votre plafond étriqué.
I had grown disgusted by your small-minded ceiling
M'imaginer m'enfuir n'avait pas été difficile.
To imagine myself bolting had not been difficult

Bientôt ma vie
Soon be my life
Bientôt mon rythme
Soon be my pace
Bientôt, ce sera mon choix, auquel vous n'aurez aucune part.
Soon be my choice of which you′ll have no part of

Fille peu pratique
Unpractical daughter
Et je me dirige vers l'ouest
And I'm headed for the west
Fille désenchantée
Disenchanted daughter
Et cet avion ne peut pas voler assez vite.
And this plane cannot fly fast enough
Fille libre de toute charge
Unencumbered daughter
Enfin, prendre un bon départ
Hit the ground running at last
Je t'inviterais bien, mais je suis occupé(e).
I′d invite you but I'm busy
Être non opprimé
Being un-oppressed

Je me suis lancée à corps perdu, même si je ne savais pas quoi porter.
I hit the ground running although I know not what to wore
J'ai roulé ma langue en oubliant tout ce qui s'était passé auparavant.
I hit the tongue rolling forgetting all that came before
Je me sentais fin prête et prête une fois entourée de langues.
I felt primed and ready once surrounded by the tongues
J'ai ressenti un choc culturel, mais j'ai été dissuadé de ne pas l'être.
I felt culture shock yet but dissuaded I was not

Voici ma ville
This is my town
Voici ma voix
This is my voice
Voici mes goûts, dont vous n'avez pas eu connaissance.
This is my taste of which you've had no part of

Fille peu pratique
Unpractical daughter
Et je me dirige vers l'ouest
And I′m headed for the west
Fille désenchantée
Disenchanted daughter
Et cet avion ne peut pas voler assez vite.
And this plane cannot fly fast enough
Fille libre de toute charge
Unencumbered daughter
Enfin, prendre un bon départ
Hit the ground running at last
Je t'inviterais bien, mais je suis occupé(e).
I′d invite you but I'm busy
Être non opprimé
Being un-oppressed

Un jour, je me poserai et je parlerai d'aventures à l'étranger.
One day I′ll settle back and speak of foreign adventures
Un jour, je reviendrai sur mes pas et je vous parlerai de ces années déroulées.
One day I'll double back and tell you about these uncurled years
Un jour, je repenserai à cette histoire et je ressentirai autre chose que du soulagement.
One day I′ll look back and feel something other than relieved
Je suis content d'être parti quand je l'ai fait avant.
Glad that I left when I did before
Rien ne m'importait, même le meilleur de moi
Nothing I cared 'bout the best of me

Si je vous parlais d'art, vous lèveriez les yeux au ciel.
I′d speak of artistry, you would roll your eyes skyward
Je vous parlais de spiritualité, vous trouviez ça absurde.
I'd speak of spirituality, you would label it absurd
Si j'évoquais la possibilité, vous fronciez les sourcils et secouiez la tête.
I spoke of possibility, you would frown and shake your head
Si j'étais resté plus longtemps, j'aurais sûrement implosé.
If I had stayed much longer I'd have surely imploded

Voici mes mots
These are my words
Voici ma maison
This is my house
Ce sont mes amis, dont vous n'avez eu aucune connaissance.
These are my friends of which you′ve had no part of

Fille peu pratique
Unpractical daughter
Et je me dirige vers l'ouest
And I′m headed for the west
Fille désenchantée
Disenchanted daughter
Et cet avion ne peut pas voler assez vite.
And this plane cannot fly fast enough
Fille libre de toute charge
Unencumbered daughter
Enfin, prendre un bon départ
Hit the ground running at last
Je t'inviterais bien, mais je suis occupé(e).
I'd invite you but I′m busy
Être non opprimé
Being un-oppressed

Fille peu pratique
Unpractical daughter
Et je me dirige vers l'ouest
And I'm headed for the west
Fille désenchantée
Disenchanted daughter
Et cet avion ne peut pas voler assez vite.
And this plane cannot fly fast enough
Fille libre de toute charge
Unencumbered daughter
Enfin, prendre un bon départ
Hit the ground running at last
Je t'inviterais bien, mais je suis occupé(e).
I′d invite you but I'm busy

Être non opprimé
Being un-oppressed