The Green Fields of France traducción al Español

Dropkick Murphys

Traducir a

Oh, ¿cómo te encuentras, joven Willy McBride?
¿Te importa si me siento un rato junto a tu tumba
Y descanso un rato en el cálido sol veraniego?
He estado paseando todo el día y estoy agotado.

Veo en tu lápida que sólo tenías 19
cuando pasaste a las filas de los caídos en 1916.
Bueno, espero que hayas muerto rápido y limpio.
Oh, Willy Mcbride, ¿fue en cambio lento y obsceno?

¿Tocaban los tambores lentamente? ¿Tocaban el pífano con voz suave?
¿Tocaban "The Death March" mientras te enterraban?
¿Tocaba la banda el "Last Post"?
¿Tocaban las gaitas "The flowers of the forest"?

Y, ¿dejaste una mujer o una amada en casa?
En algún corazón leal está tu recuerdo ensalzado.
Y aunque tu moriste allá por 1916,
Para ese corazón leal, eres para siempre 19

¿O acaso eres un extraño sin ni siquiera un nombre
siempre recordado tras un cristal
en una fotografía arañada, arrugada y manchada
y casi amarilla en un marco de cuero?

¿Tocaban los tambores lentamente? ¿Tocaban el pífano con voz suave?
¿Tocaban "The Death March" mientras te enterraban?
¿Tocaba la banda el "Last Post"?
¿Tocaban las gaitas "The flowers of the forest"?

El sol pega fuerte en estos verdes campos de Francia.
El viento sopla y las amapolas rojas bailan a su son.
Las trincheras han desaparecido tras tanto arado.
Ya no hay gas, ni alambre de espino, ni más disparos.

Pero este cementerio sigue siendo tierra de nadie:
Las innumerables cruces blancas son testigos silenciosos
de la ciega indiferencia hacia el prójimo.
Y, por ello, toda una generación fue masacrada y maldita.

¿Tocaban los tambores lentamente? ¿Tocaban el pífano con voz suave?
¿Tocaban "The Death March" mientras te enterraban?
¿Tocaba la banda el "Last Post"?
¿Tocaban las gaitas "The flowers of the forest"?

Y no puedo hacer otra cosa más que preguntarme, joven Willy Mcbride,
¿Todos los que aquí reposan saben por qué murieron?
¿Acaso les creíste cuando te dijeron la causa de la guerra?
¿De verdad creíste que sería la guerra que acabaría con todas las guerras?
El sufrimiento, el dolor, la gloria, la vergüenza,
el matar y el morir fueron en vano.
Oh, Willy Mcbride, todo esto volvió a ocurrir,
una vez y otra vez, y otra vez, y otra vez.

¿Tocaban los tambores lentamente? ¿Tocaban el pífano con voz suave?
¿Tocaban "The Death March" mientras te enterraban?
¿Tocaba la banda el "Last Post"?
¿Tocaban las gaitas "The flowers of the forest"?

Desarrollado por musixmatch