It Wasn’t Me, It Was the Fame traducción al Español

Fama
Fame
Fama
Fame

Cuando el viento crea el ambiente, es hora de relajarse.
As the wind sets the mood, it′s time to let off
Un tonto intentó engañarme, la E, no soy blando
A sucker tried to play me, the E, I'm not soft
Soy muy duro, lanzando bombas como Varsovia.
I′m very hardcore, droppin' bombs like Warsaw
Me recuerda a 1984.
It reminds me, back in 1984
Cuando fui a una fiesta con el plan maestro
When I went to a party with the master plan
Dar un paso al frente y poner el micrófono en mi mano.
To step up and put the mic in my hand
Allí estaban todos, desde los alumnos de secundaria hasta los de bachillerato.
Everybody was there, from junior high to high schools
Moría de ganas de ponerme manos a la obra porque sabía que tenía las herramientas.
Dyin' to get busy because I knew I had the tools

Entonces me animé y pasé por el set.
Then I got the heart and went by the set
Le dije: "Oye, quiero arrasar en el escenario", "Sí, sin problema".
I said, "Yo, I wanna rock the set," "Yeah, no sweat"
Rimas en el lugar, la gente no pudo soportarlo
Kickin′ rhymes in the place, people couldn′t take it
El estilo que tenía, la forma en que lo agitaba y lo horneaba
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Más tarde, grabé un disco y obtuve reconocimiento.
Later on, I made a record and got recognition
Todos se burlan, ahora nadie critica.
Everybody's jockin′, now nobody's dissin′
Escrita y producida por el nuevo dúo de rap.
Written and produced by the new rap duo
Sí, EPMD, ahora soy conocido en la escuela.
Yes, EPMD, now I'm known in school

Veo a los traidores y las características de la criatura anciana.
I see the backstabbers and the elderly creature features
Eso solía menospreciarme cuando intentaba llegar a la
That used to diss me when I was tryin′ to reach the
Impecable y no me detendré
Tip-tip-top and I won't stop
Ser el maestro en el campo del hip-hop
To be the master in the field of hip-hop
Hice eso y me hice un nombre.
I did that and got a name for myself
La imagen de E y toda mi riqueza
The image of E and all of my wealth
Veo a mis amigos falsos, pero las cosas no son iguales.
I see my fake friends, but things ain't the same
Oh, qué lástima, los desprecio, ¿a quién culpar?
Oh, what a shame, I diss ′em, who to blame?
No fui yo, fue la fama.
It wasn′t me, it was the fame

No fui yo, fue la fama.
It wasn't me, it was the fame

Antes de grabar discos, soñaba con vivir a lo grande.
Before I cut records, I had dreams of living large
Ganando un flujo de efectivo increíble, todo el conjunto.
Earnin′ crazy cash flow, the whole nine yards
Pero cuando se lo conté a mis amigos de la universidad, se relajaron y se rieron.
But when I told my college friends, they kicked back and laughed
Dijo: "Será mejor que cojas tus libros y vayas a clase".
Said, "You better grab your books and take your behind to class"
Dijeron: "No podías grabar un disco y esperar que te pagaran".
They said, "You couldn't make a record and expect to get paid
"Porque hay demasiados raperos mediocres en el mundo hoy en día".
′Cause there's too many def rappers in the world today"
Dije: "Oye, mi nombre es MD y mi estilo es def".
I said, "Yo, my name is MD and my style is def"
Dijeron: "Tu nombre es Parrish, hijo, eres como todos los demás".
They said, "Your name is Parrish, son, you′re like all the rest

Te haces creer que vas a conseguir un contrato, pero luego lo confiesas.
Frontin' you gettin' a contract, but then you ′fess"
Pero cuando oíste mi disco sonar, te quedaste con la boca abierta.
But when you heard my record playin′, your mouth was wide open
Tenías la cabeza tan inclinada hacia atrás que casi te ahogabas.
Your head was tilted back that you was almost chokin'
Pero yo simplemente me relajo y disfruto con los muchachos.
But I just lounge and cool with the fellows
Como mi compañero de cuarto D-Wade, Top Notch y James Ellis.
Like my roomie D-Wade, Top Notch, and James Ellis
Nunca salí con chicas, solo con una, y era muy tranquila.
I never hung with girls, only one and she was mellow
Su nombre era Terry y su apellido Romanello.
First name was Terry, last name Romanello
Mis discos empezaron a venderse, luego P se retiró.
My records started sellin′, then P withdrew
De la universidad Southern Con conocida como SCSU
From the college Southern Con known as SCSU

Pero cuando voy a visitarlos, a menudo me dicen: "P, recita una rima".
But when I often go and visit they say, "P, bust a rhyme"
Niego con la cabeza, luego me río entre dientes y hago el signo de la paz.
I shake my head and then chuckle and throw up the peace sign
Quieren tocar mi oro y lucir mi Rolex.
They wanna feel my gold and sport my Rolex
Pero P respondió: "En realidad no es nada", y no le gusta presumir.
But P reply, "It's really nothin′," and don't like to flex
Y cuando aparezco en escena, siempre los oigo susurrar
And when I step up on the scene, I always hear them whisper
"Oye, P ya no es el mismo, ¿viste cómo te insultó?"
"Yo, P is not the same, did you see him diss you?"
Me sumerjo profundamente en mis pensamientos y luego cuestiono mi cerebro.
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
No era yo, ni el dinero, ni la fortuna, era la fama.
It wasn′t me, the money, or the fortune, it was the fame

No fui yo, fue la fama.
It wasn't me, it was the fame

Oh, ahora quieres conocerme, antes no hablabas.
Oh, now you wanna know me, before you wasn't speakin′
Ahora puedes ver Yo! MTV Raps todos los fines de semana.
Now you watch Yo! MTV Raps every weekend
Solo para verme, la E y la P
Just to see me, the E and the P
Relajándome en la escena con Fab 5 Freddy
Coolin′ out on the scene with Fab 5 Freddy
En aquel entonces, no sabías que yo estaba decidido.
Back then, you didn't know that I was determined
Ser un rapero def con el nombre de Erick Sermon
To be a def rapper with the name Erick Sermon
Ser alguien que mueve multitudes, alguien que causa problemas.
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Entonces pensé y se me ocurrió E doble
Then I thought and came up with E Double

No puedo olvidar cómo solían insultarme
I can′t forget how they used to diss
Dicen: "No sabe rapear porque habla con ceceo".
Sayin', "He can′t rap because he talks with a lisp"
Pero me pagaron, ahora te sientes estúpido.
But I got paid, now you feel stupid
Asombrado por el estilo, el sonido y cómo lo repetimos.
Amazed by the style the sound and how we looped it
Ahora me fijo en las G, las joyas del maletero y los adornos de estrellas.
Now I clock G's, trunk jewels, and star trims
Pasear por la ciudad y presumir de mi Mercedes negro
Cool around town and flex my black Benz
Def y conectado al sistema que arranca
Def and hooked up with the system that cranks
Vivir cómodamente con dinero en el banco
Living well off with dinero in the bank

EPMD es Erick Parrish ganando dinero
EPMD is Erick Parrish Making Dollars
Siempre de gira, así que pueden llamarnos becarios Rhodes.
Always on tour, so you can call us Rhodes Scholars
Me viste y dijiste: "¿Dónde has estado? Porque te echamos de menos".
You saw me, then you said, "Where have you been? Because we miss you"
Te desestimé, no fui yo quien te despreció, fue la fama.
I dismissed you, it wasn′t me who dissed you, it was the fame

No fui yo, fue la fama.
It wasn't me, it was the fame

Mientras me dejo llevar por un estilo funky con un ritmo fresco y divertido
As I freak a funky style to a funky fresh rhythm
Utilizo mi increíble talento que Dios me ha dado
I use my crazy def talent that God has given
Yo fluir lento y aún así vivir a lo grande
Me to flow slow and still live large
Para lanzar un LP def y pillar desprevenidos a los MCs
To drop a def LP and catch MCs off guard
Como mis amigos empezaron a molestarnos, solíamos pasar el rato en el centro comercial.
Because my friends started buggin', we used to cool at the mall
Pero en el ST, el Sneak Tip, rezan por mi caída.
But on the S.T., the Sneak Tip, they pray for my downfall
Solía pasar en mi roca y siempre los oía murmurar.
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
"Tuvieron suerte en Strictly Biz, pero ya verán cómo se desmorona el próximo programa".
"They got lucky on Strictly Biz, but watch the next one crumble"

Mi padre siempre me decía: "Espabila, hijo".
My father always told me to, "Wisen up, son
Porque si te juntas con nueve amigos sin dinero, seguro que acabarás siendo el décimo.
′Cause if you hung with nine broke friends, you′re bound to be the tenth one"
Así que dejé de hablar con mis amigos y P se fue por su cuenta.
So I cut my friends off and P went for self
Yo y Erick Sermon y nadie más
Me and Erick Sermon and no one else
Estrictamente escribir letras decentes lo mejor que pueda.
Strictly writin' def lyrics to my best ability
Con la imaginación desbordante como mi única utilidad
With the crazy imagination as my only utility
Porque los MCs de mi zona presumen de lo definidos que están.
′Cause MCs around my way brag how def they are
Pero ahora trabajan a tiempo completo y comparten los coches de sus madres.
But now they workin' full-time and sharin′ their moms' cars

Siempre presumiendo ante las chicas de lo bien que puedes rockear.
Always frontin′ to the girls how hard you can rock
Pero omites cómo compartes coche para ir a fichar.
But you leave out how you carpool to go punch the clock
Sí, llegamos con fuerza, así que tuvimos que parar de hablar.
Yeah, we came hittin' hard, so all the talkin' had to halt
Pero no nos culpen a nosotros, culpen a Dios, es su culpa.
But don′t blame us, blame God, it′s his fault
Por ayudarnos en la misión de un punto de no retorno
For assistin' us on the mission of a point of no return
Hacer un MC cangrejo que no aprendió
To do a crab MC who did not learn
Ahora, cuando tienes calor, tienes calor, y cuando no, no.
Now when you′re hot, you're hot and when you′re not, you're not
Y cuando se trata de música funky, los dos arrasan en el lugar.
And when it comes to funky music, the two rock the spot

Así que la próxima vez que me veas relajado, muerde tu labio y respeta.
So next time you see me coolin′, bite your lip and respect
Entre tú y yo, muchacho, sinceramente, soy como la muerte.
Between me and you, sonny, straight up, I'm like death
Me relajé en la gira Run con Flavor y Chuck.
I cooled on the Run tour with Flavor and Chuck
Jazzy Jeff y el Príncipe de Bel-Air, pero supongo que fue suerte.
Jazzy Jeff and the Fresh Prince, but I guess that was luck
He dado conciertos en países increíbles como Europa y Francia.
I did shows in crazy countries like Europe and France
Copenhague, Dinamarca, y Ámsterdam
Copenhagen, Denmark, and Amsterdam
Incluso he estado en nuestro país, al que llaman África.
I even been to our country that they call Africa
Mantén tus ojos puestos en tu chica porque P estará vigilando por ahí.
Keep your eyes on your girl 'cause P′ll be watchin′ around the
Tic-tic, yo, mira a P rippin'
Tick-tickin', yo, check out P rippin′

Una nueva forma de balancearse porque los hermanos siguen haciendo vickin'
A new way to sway 'cause brothers keep vickin′
Flujos y ecos que suenan exactamente
Flows and echoes that sound exact
Pero estás rimando en círculos y no estás diciendo ni una palabra.
But you're rhymin′ in circles and you ain't sayin' jack
Así que tómalo con calma, por cierto, sigo siendo el mismo.
So take it in stride, by the way, I′m still the same
Su nombre sigue siendo Parrish, Sue es mi chica, nada ha cambiado.
First name is still Parrish, Sue′s my girl, nothing changed
Insistes en que actúe de forma extraña, pero ¿de quién es la culpa?
You insist I act funny, but who's to blame?
No fue Yo! MTV Raps, el dinero, ni Soul Train
It wasn′t Yo! MTV Raps, the money, or Soul Train
Fue la fama
It was the fame

No fui yo, fue la fama.
It wasn't me, it was the fame

Palabra, tormenta, voy a conseguir lo mío, '89, es así
Word up, storm, I′m gettin' mine, ′89, it's like that
Fama
Fame
Yo, yo, it's AD
Yo, yo, it's AD
Fama
Fame
Ventosa
Sucker
Fama
Fame