Traducir a
De uma densa floresta de pinheiros altos e escuros
O Monte Ida ergue-se como uma ilha.
Dentro de uma caverna escondida, ninfas guardavam uma criança:
Hermafrodito, filho dos deuses, com tanto medo do amor deles.
À medida que o amanhecer sobe no céu,
O caçador avistou uma corça.
No desejo de conquista,
Ele se viu em uma clareira que nunca tinha visto antes.
Onde estás, meu pai?
Então ele não pôde ir mais longe
Dê sabedoria ao seu filho
Agora perdido, o menino foi guiado pelo sol
E quando sua força começou a falhar,
Ele viu um lago cintilante.
uma sombra nas profundezas verde-escuras
Perturbou a estranha tranquilidade.
As águas estão agitadas
As águas estão agitadas
Alguma criatura foi agitada
A rainha náiade Salmacis foi agitada
Enquanto ele corria para saciar sua sede,
Uma fonte apareceu diante dele.
E enquanto sua respiração aquecida roçava a névoa fria
Uma voz líquida chamou: "Filho dos deuses, beba da minha fonte."
A água tinha um gosto estranhamente doce.
Atrás dele a voz chamou novamente.
Ele se virou e a viu, sozinha em um manto de névoa,
E enquanto ele olhava, os olhos dela estavam cheios da escuridão do lago.
Nós seremos um
Ela os queria como um
Nós seremos unidos como um só
Mas ele não tinha desejo de ser um
Longe de mim, mulher de sangue frio.
Sua sede não é minha.
Nada nos separará.
Ouçam-me, ó Deuses!"
Uma calma sobrenatural ascendeu do céu
E então sua carne e ossos se fundiram estranhamente.
Para sempre estarmos unidos como um.
A criatura rastejou para dentro do lago.
Uma voz sumindo foi ouvida:
E eu imploro, sim eu imploro, que todos que tocarem esta fonte
Posso compartilhar meu destino.
Nós somos o único
Os dois agora são um,
Nós somos o único
Semideus e ninfa agora são feitos um
Ambos deram tudo o que tinham
O sonho de um amante finalmente foi realizado
Para sempre quieto sob o lago
