I Hate Love Songs traducción al Francés

Je déteste Shakespeare, Gosling et les gâteaux au glaçage blanc
I hate Shakespeare and Gosling and cakes with white frosting
Deux noms dans un tatouage en forme de cœur
Two names in a heart-shaped tattoo
Je pense que Cupidon est stupide et les violettes sont violettes et pas bleues
I think cupid is stupid and violets are purple not blue
Je déteste attraper les bouquets, la phase lune de miel
I hate catching bouquets, the honeymoon phase
Et les manteaux letterman ne vont pas
And letterman jackets don′t fit
Tes yeux ne peuvent attraper les étoiles et tu mourrais si ton cœur ratait un battement
Your eyes can't hold stars and you′d die if your heart really skipped

Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Ouais, je les déteste vraiment
Yeah, I really do
Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Mais je t'aime
But I love you

Je déteste les cœurs roses à paillettes et les dîners de Saint Valentin
I hate pink hearts with glitter and Valentine's dinner
Et les roses meurent seulement en une semaine
And roses just die in a week
Nous étions saouls quand nous nous sommes rencontrés donc nous ne connaissons pas notre anniversaire (oups)
We were drunk when we met, so we don't know our anniversary (whoops)
Et je suis loin d'embrasser sous la pluie
And I′m far too vain to kiss in the rain
Les nuages, ne sont pas au nombre de neuf
The clouds, they aren′t numbered to nine
Et tu me fais ressentir quelque chose mais c'est sur et certain que ce ne sont pas des papillons
And you make me feel something but it sure as hell ain't butterflies

Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Ouais, je les déteste vraiment
Yeah, I really do
Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Mais je t'aime, ouais
But I love you, yeah

Oh oh, je t'aime vraiment
Oh oh, I really do

Et je t'aimerai toujours mais je n'ai pas besoin de le chanter
And I′ll always love you but I don't have to sing it
Pour le meilleur et pour le pire ne rime pas
For worse or for better, don′t rhyme
Ils disent que j'ai la bonne donc je dois en écrire une
They say I got the right one, so now I should write one
Mais je devrais seulement te montrer ce soir
But I'd rather just show you tonight

Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Ouais, je les déteste vraiment
Yeah, I really do
Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Mais je t'aime, ouais
But I love you, yeah
Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Le vieux et le nouveau
The old and the new
(Oui, vraiment)
(I really do)
Je déteste les chansons d'amour
I hate love songs
Mais je t'aime
But I love you