Obediently Yours traducción al Español

Esto es lógica
This is Logic
He dicho estas palabras antes pero no en la radio
I′ve spoken these words before but not on the radio
Nacer libre es nacer endeudado
To be born free is to be born in debt
Vivir en libertad sin luchar contra la esclavitud
To live in freedom without fighting slavery
Para aprovecharse
To profiteer
Me he encontrado con sureños para esperar y temer una insurrección negra
I've met Southerners to expect and fear a Negro insurrection
No veo ningún propósito en retener esto de la discusión general
I see no purpose in withholding this from general discussion

Puede haber aquellos dentro de ese paria diez por ciento del pueblo estadounidense
There may be those within that outcast ten percent of the American people
¿Quién algún día devolverá el golpe a sus opresores?
Who someday will strike back to their oppressors
Pero para sofocar esa mafia, una mafia se amotinaría
But to put down that mob, a mob would riot
Me gustaría preguntar, por favor, ¿quién sofocará a esa mafia?
I′d like to ask, please, who will put down that mob?
Soy un productor pagado en exceso con razones agradables para alegrarme
I'm an overpaid producer with pleasant reasons to rejoice
Y lo hago, en la sana practicabilidad del sistema de ganancias
And I do, in the wholesome practicability of the profit system
Pero, seguramente, mi derecho a tener más que suficiente está cancelado
But, surely my right to having more than enough is cancelled
Si no uso eso más para ayudar a aquellos que tienen menos
If I don't use that more to help those who have less

Debo las mismas ganancias que hago a las personas de las que lo obtengo
I owe the very profit I make to the people I make it from
Si esto es radicalismo
If this is radicalism
Viene automáticamente a la mayoría de nosotros en el mundo del espectáculo
It comes automatically to most of us in show business
Se acuerda generalmente que cualquier hombre público debe su posición al público
It being generally agreed any public man owes his position to the public
A eso me refiero cuando digo que soy tu sirviente obediente
That′s what I mean when I say I′m your obedient servant

Debemos, cada día, aprender lo que poseemos
We must, each day, learn what we own
Un hombre sano debe a los enfermos todo lo que puede hacer por ellos
A healthy man owes to the sick all that he can do for them
Un hombre educado debe a los ignorantes todo lo que puede hacer por ellos
An educated man owes to the ignorant all that he can do for them
Un hombre libre le debe a los esclavos del mundo todo lo que puede hacer por ellos
A free man owes to the world's slaves all that he can do for them
Y lo que hay que hacer es más, mucho más que buenas obras
And what is to be done is more, much more, than good works
Canastas navideñas, bonos y propinas, y pan y circos
Christmas baskets, bonuses and tips, and bread and circuses
Solo hay una cosa que hacer con los esclavos
There is only one thing to be done with slaves
Libérarlos
Free them

Si no podemos morir en nombre del progreso, podemos vivir por ello
If we can′t die on behalf of progress, we can live for it
Progreso, los estadounidenses entendemos que significa
Progress, we Americans take to mean
Una realización más completa de la democracia
A fuller realization of democracy
La medida del progreso tal como lo entendemos
The measure of progress as we understand it
Es la medida de igualdad que disfrutan todos los hombres
Is the measure of equality enjoyed by all men
Podemos hacer algo al respecto
We can do something about that

La forma en que nuestros hermanos y hermanas que luchan lo miran
The way our fighting brothers and sisters look down at it
Algunos de ellos muertos mientras digo estas palabras
Some of them dead as I speak these words
La forma en que lo miran, tenemos suerte
The way they look at it, we're lucky
Y tienen razón, tenemos suerte de estar vivos
And they′re right, we're lucky to be alive
Pero solo si nuestras vidas hacen que valga la pena morir
But only if our lives make life itself worth dying for
Debemos ser dignos de nuestra suerte o estamos condenados
We must be worthy of our luck or we are damned

Nuestras vidas se salvaron, pero este es simplemente el más tonto de los accidentes
Our lives were spared but this is merely the silliest of accidents
A menos que le demos el don de la vida a los duros empleos de la justicia
Unless we put the gift of life to the hard employments of justice
Si desperdiciamos ese regalo
If we waste that gift
No tendremos ningún lugar para escondernos de la indignación de la historia
We won′t have anywhere to hide from the indignation of history

Quiero decir esto
I want to say this
La moralidad del bloque de subastas está desactualizada
The morality of the auction block is out of date
Jim Crow no tiene cabida en el siglo americano
There is no room in the American century for Jim Crow
La democracia del mañana discrimina contra la discriminación
Tomorrow's democracy discriminates against discrimination
Su carta no incluirá la libertad para poner fin a la libertad
It's charter won′t include the freedom to end freedom
El odio racial no es la naturaleza humana
Race hate isn′t human nature
El odio racial es el abandono de la naturaleza humana
Race hate is the abandonment of human nature
Pero esto es cierto
But this is true

Hay coartadas para las fenomenales excusas
There are alibis for the phenomenal excuses
Económico y social, pero el hecho brutal es simplemente esto
Economic and social, but the brutal fact is simply this
Donde el raci... miente aceptable, hay corrupción
Where the racist lies acceptable, there is corruption
Los que odian la carrera deben ser detenidos
The race haters must be stopped
Los linchamientos deben ser detenidos
The lynchings must be stopped
Los asesinatos deben ser vengados
The murders must be avenged
Vengo en nombre de ese chico y en nombre de todos
I come in that boy's name and in the name of all
Quienes, en esta tierra nuestra, no tienen voz propia
Who, in this land of ours, have no voice of their own
Vengo con un llamado a la acción, este es el momento
I come with a call for action, this is the time for it

Llamo a la acción contra la causa de los disturbios
I call for action against the cause of riot
No me sorprenderá si me acusan en algunos sectores de incitar a los disturbios
It won′t surprise me if I am accused in some quarters of inciting to riot
Si bien estoy muy interesado en los disturbios
While I'm very interested in riots
Estoy muy interesado en evitarlos
I′m very interested in avoiding them
Por eso llamo a la acción contra la causa de los disturbios
So I call for action against the cause of riots
La ley es la mejor acción, la más decisiva
Law is the best action, the most decisive

Está en poder del pueblo velar por ello
It's in the people′s power to see to it
Que lo que hace linchamientos y comienza guerras es tratado
That what makes lynchings and starts wars is dealt with
No por buenos deseos sino por policías, y me refiero a buenos policías
Not by well wishes but by policemen, and I mean good policemen
Durante varias generaciones
Over several generations
Tal vez habrá hombres que no pueden ser destetados
Maybe there'll be men who can't be weaned away
De los vicios fascistas del odio racial
From the fascist vices of race hate

Pero deberíamos negar a tales hombres la responsabilidad en los asuntos públicos
But we should deny such men responsibility in public affairs
Exactamente como negamos la responsabilidad hacia las miserables víctimas de la adicción a las drogas.
Exactly as we deny responsibility to the wretched victims of the drug habit
Si hay leyes contra el tráfico de drog...
If there are laws against peddling dope
Puede haber leyes contra el tráfico de odio racial
There can be laws against peddling race hate
Pero cada hombre tiene derecho a su propia opinión como un estadounidense se jacta
But every man has a right to his own opinion as an American boasts
Pero el odio racial no es una opinión, es una fobia
But race hate is not an opinion, it′s a phobia
No es un punto de vista, el odio racial es una enfermedad
It isn′t a viewpoint, race hate is a disease
En un mundo popular, el raci... incurable no tiene derechos
In a people's world, the incurable racist has no rights

Debe ser privado de influencia en el gobierno de un pueblo
He must be deprived of influence in a people′s government
Debe ser segregado
He must be segregated
Como él mismo segregaría a los pueblos de color y semíticos
As he himself would segregate the colored and semitic peoples
Cualquier cosa muy grande es muy simple
Anything very big is very simple
Si hay una gran pregunta sobre la raza, hay una gran respuesta
If there's a big race question, there′s a big answer to it
Y una gran respuesta es simple, como la palabra "no"
And a big answer is simple, like the word "no"

América puede escribir su nombre a lo largo de este siglo, y así lo hará
America can write her name across this century, and so she will
Si nosotros, la gente, marrón, negro y rojo
If we, the people, brown and black and red
Levántate ahora para la gran ocasión de nuestra hermandad
Rise now to the great occasion of our brotherhood
Tomará coraje
It will take courage
Exige la realización de grandes obras
It calls for the doing of great deeds
Lo que significa soñar con grandes sueños
Which means the dreaming of great dreams
Devolviendo el mundo a sus habitantes
Giving the world back to its inhabitants
Es un trabajo demasiado grande para los casi prácticos
Is too big a job for the nearly practical

Ninguno de nosotros quiere vivir para ver una paz sin culpa
No one of us wants to live to see a blameless peace
Nos esforzamos, rezamos y morimos por lo que habrá aquí cuando nos hayamos ido
We strive and pray and die for what will be here when we're gone
Los hijos de nuestros hijos son los ancestros de un pueblo libre
Our children′s children are the ancestors of a free people
Para las generaciones, la lucha vale la pena
To the generations, the fight is worth it
Y eso significa que mi tiempo se acabó
And that just about means that my time is up
Cuando se acabe mi tiempo, me quedo como siempre, obedientemente tuyo
When my time's up, I remain as always, obediently yours