¿Qué ganas? traducción al Italiano

quando ti vedo
Cuando te vi
Solo potevo pensare in tutto il tempo che ho perso
Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí
perché la mia vita è cambiata velocemente e io lo capii
Porque mi vida cambió de repente y lo entendí
quando ti vedo
Cuando te vi

Hai detto arrivederci
Dijiste adiós
e prima di parlare i tuoi occhi gridavano "finiamo"
Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"
e anche se ho messo tutto in gioco per te, non ti ho raggiunto
Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó
Hai detto arrivederci
Dijiste adiós

però non mi cercare più
Pero no me busques más
e non pretendere che sia facile da dimenticare
Y no pretendas que eres fácil de olvidar

Che vinci arrivando, se lo stesso te ne andrai con il vento
Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)
cosa vuoi ottenere sempre in ogni canzone
Qué ganas con colarte siempre en cada canción
Che vinci togliendomi la verità quando mento
Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)
e lo faccii nell'intento di nascondere il mio amore
Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

io perdo la testa, perdo il sonno
Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño
io perdo la ragione, perdo la mia voce
Yo pierdo la razón, pierdo mi voz
Però, non so che vinci
Pero no sé qué ganas
rubandomi il cuore
Con robarme el corazón

eravamo entrambi
Fuimos los dos
quelli che ogni tanto confondevano la pazzia con l'amore
Los que, de a ratos, confundían locura con amor
E non è colpa tua, se questo di essere pazzi, non ha funzionato
Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó
eravamo entrambi
Fuimos los dos

però non cercarmi più (non cercarmi più)
Pero no me busques más (No me busques más)
e non pretendere che sia facile dimenticarti (no)
Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

Che vinci arrivando, se lo stesso te ne andrai con il vento
Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)
cosa vuoi ottenere sempre in ogni canzone
Qué ganas con colarte siempre en cada canción
Che vinci togliendomi la verità quando mento
Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)
e lo faccii nell'intento di nascondere il mio amore
Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

io perdo la testa, perdo il sonno
Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño
io perdo la ragione, perdo la mia voce
Yo pierdo la razón, pierdo mi voz
Però, non so che vinci
Pero no sé qué ganas
rubandomi il cuore
Con robarme el corazón

Te ne vai e non dai tempo di mancarmi
Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)
E nascondi la tua intenzione di ritornare
Y ocultar tu intención de regresar
Io sempre sono stato un bianco vulnerabile
Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)
e non mi ero accorto che sapevi dove puntare
Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

Che vinci arrivando, se lo stesso te ne andrai con il vento
Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)
(…)
Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)
(…)
Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)
(…)
Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

Che vinci togliendomi la verità quando mento
Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño
E fallisco nella prova di nasconderti il mio amore
Yo pierdo la razón, pierdo mi voz
(…)
Pero no sé qué ganas
(…)
Con robarme el corazón

io perdo la testa, perdo il sonno
Pero no sé qué ganas
io perdo la ragione, perdo la mia voce
Con robarme el corazón
Però, non so che vinci
(…)
rubandomi il cuore
(…)

Però, non so che vinci
(…)
rubandomi il cuore
(…)