KASSANDRA traducción al Francés

Bonne nuit, bébé, ouais
Buenas noches, baby, yeah

Afterparty privée, défilés de mode
Afterparty privado, desfiles de moda
Toujours accompagnée, elle n'est jamais seule
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Et bien qu'elle ne soit pas fiancée, des bagues, des diamants de mariage
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Toujours accompagné, mais toujours seul
Acompañada siempre, pero siempre sola

Mais elle me regarde toujours quand je passe derrière elle
Pero siempre me mira cuando voy detrás de ella
Au photocall, il répond à la presse en me regardant
En el photocall le responde a la prensa mirándome
Je ne savais pas que tu parlais espagnol
No sabía que hablabas español
Et même si je t'avais vu à la télé, tu es plus dur en personne
Y aunque te había visto en la tele, está más dura en persona
Toujours accompagner, mais toujours seul
Acompaña siempre, pero siempre sola

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, qu'est-ce que tu m'as vu ?
No sé qué te dio conmigo, ¿qué es lo que me viste?
Tu as grandi dans cet environnement, pour moi tout est si nouveau, je dois te le dire
Tú creciste en este ambiente, pa mí todo es tan nuevo, tengo que decirte

La première fois que je t'ai vu, bébé, à mon oreille tu as dit
En la primera vez a la que te vi, bebé, al oído me dijiste
"Tu es différent, être ici te rend aussi triste"
"Tú eres diferente, estar aquí también te pone triste"

Et il m'a raconté son histoire, son père scénariste, avant moi Hollywood
Y me contó su historia, su padre guionista, ante mí Hollywood
Sa mère danseuse, protagoniste du ballet de Moscou
Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú
Elle ne l'a jamais fait par fierté.
Ella nunca lo hizo por soberbia
Mais ils montrent les vêtements avant de les vendre
Pero las prendas se las enseñan antes que las vendan
Première marque, ils ferment le magasin pour eux-mêmes
Primera marca, cierran la tienda para ella sola

Parmi tant de différences, nous sommes égaux, peut-être
Entre tanta diferencia somos iguales, tal vez
De différents cercles, d'une rue différente
De círculos distintos, diferente calle
De telles coïncidences n'arrivent qu'une seule fois.
Es que coincidencias así solo pasan una vez
Alors bébé, profitons du fait que la nuit est longue
Así que, baby, aprovechemos que la noche es larga
Et si tu veux tard, maman, pour voir le soleil se lever
Y si tú quieres tarde, ma, ver salir el sol

Je respecte votre styliste, mais vous êtes plus belle sans robe.
Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido
Enlève cette coiffure, si tu veux tu peux faire du bruit
Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido
Je ne suis pas si formel, arrête d'être si correct avec moi
Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo
Sortez du pétrin avec moi
Sácate lo de bellaca conmigo

Afterparty privée, défilés de mode
Afterparty privado, desfiles de moda
Toujours accompagnée, elle n'est jamais seule
Acompañada siempre, ella nunca está sola
Et bien qu'elle ne soit pas fiancée, des bagues, des diamants de mariage
Y aunque no esté prometida, anillos, diamantes de boda
Toujours accompagné, mais toujours seul
Acompañada siempre, pero siempre sola

Après cette nuit, nous avons pris des chemins différents
Después de aquella noche tomamos rumbos diferentes
Elle est toujours accompagnée, mais elle ne se sent plus si seule
Sigue siempre acompañada, pero ya tan sola no se siente
Il ne passe plus ses étés à Santorin, maintenant il se camoufle parmi les gens
Ya no veranea en Santorini, ahora se camufla entre la gente
Et je la vois sourire plus calmement, elle a appris à obéir à ce qu'elle ressent
Y la veo sonreír más tranquila, aprendió a obedecer lo que siente

Pas d'afterparty privée, pas de défilés de mode
Ni afterparty privado, ni desfiles de moda
Maintenant, elle est toujours seule, mais elle est assez seule
Ahora está sola siempre, pero se basta sola
Et elle ne veut pas de fiançailles, ni de bagues, ni de diamants de mariage
Y no quiere estar prometida, ni anillos, diamantes de boda
Maintenant, elle est toujours seule, mais elle est assez seule
Ahora está sola siempre, pero se basta sola

Bonne nuit, bébé
Buenas noches, baby