Traducir a
Quédate donde estás.
Stay where you are
Escúchame
Listen to me
Antes de tomar una decisión
Before you make your mind up
Lo que debería ser el final
What the wind up oughta be
Aunque solía ser elegante
Though it used to be chic
Para que las canciones sean sombrías
For the songs to be bleak
La moda de estar triste ha pasado de moda.
The fad to be sad has been had
Y aunque me gusta una canción triste
And though I like a blue song
Aquí y allí
Here and there
Esos álbumes melancólicos hechos para llorar por
Those moody albums made to cry by
No me envíes a ninguna parte
Send me nowhere
La miseria puede ser del agrado de algunas personas.
Misery may be some people′s cup of tea
Pero, hermano, yo no.
But, brother, not me
Me hace sentir muy bien cuando escucho un final feliz.
It makes me feel so good when I hear a happy ending
Dame un final feliz siempre.
Give me a happy ending every time
Me siento fatal cuando baja el telón.
It makes me feel so bad when the curtain is descending
Y los amantes no se mezclan, eso es un crimen.
And lovers aren't blending, that′s a crime
Ahora en un western, el momento que realmente me encanta
Now in a western, the time I really love it
Es cuando el médico grita: "¡Agua caliente y mucha!"
Is when the doctor yells, "Hot water and plenty of it"
Ahora, si eso es cursi, no dejen que dejen de hacer maíz.
Now if that's corny, don't ever let them stop corn
Quiero relajarme y comer mis palomitas de maíz.
I wanna relax and eat my popcorn
Así que haz que las chicas se acerquen al frente cuando hagas ese desvanecimiento final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
Y haz que ese desvanecimiento final luzca sublime.
And make that final fade-out look sublime
Déjenlos que lo destrocen, que lo hagan vibrar, que se guarden los pañuelos en los bolsillos.
Let ′em rip it, let ′em rock it, leave their hankies in their pockets
Me encantan los finales felices siempre.
I love a happy ending every time
No quiero que el héroe sea quien lo haya hecho.
Don't want the hero to be the one who done it
No quiero que la heroína se quede sola para disparar.
Don′t want the heroine left all alone to gun it
Y cuando las balas del villano le arrancan el sombrero al héroe
And when the villain's bullets rips the hero′s hat away
¡Cuidado!, se fueron por allá.
Look out, oh, they went that-a-way
Así que haz que las chicas se acerquen al frente cuando hagas ese desvanecimiento final.
So bring the girls down front when you make that final fade-out
Quiero que esa hipoteca se pague siempre.
I want that mortgage paid out every time
Déjenlos que lo destrocen, que lo hagan vibrar, que se guarden el pañuelo en el bolsillo.
Let 'em rip it, let ′em rock it, put their hanky in their pocket
Me encantan los finales felices siempre.
I love a happy ending every time
Rómpelo, hazlo vibrar, pañuelo en tu bolsillo
Rip it, rock it, hanky in your pocket
Final feliz siempre
Happy ending every time
Ver letras en otros idiomas
