Traducir a
Vladimir Andropyanosen, veterano
De la campaña soviética para la
Liberación de los pueblos de Afganistán
Tras un período de convalecencia en la República Democrática Alemana
Sentado en su cama de hospital en una fresca mañana de febrero.
Dejó el periódico que estaba leyendo.
Llegó la enfermera uniformada
Y le proporcionó a Vladimir papel para escribir, un bolígrafo y un sobre.
Vladimir escribió
"Al consejo asesor para el desarrollo de las visitas culturales
A los estados simpáticos
Estimados señores
Acabo de leerlo en el número de septiembre pasado de Pravda
Ese doctor Mikhail Bagorovsky
Un colega de mis tiempos como profesor en la Universidad de Moscú.
Ha sido nombrado asesor científico
A la delegación soviética en Cuba
Para la promoción de la mecánica de suelos
En el instituto de investigación allí
Tras haber sobrevivido a la campaña de Afganistán
Solicito que se me permita continuar mi convalecencia.
Visitando al Dr. Bagorovsky
Ayudándole en su trabajo en La Habana.
Durante un período de tiempo que la junta considere oportuno
Atentamente, camarada Andropyanosen
Metódicamente, dobló la carta.
Lo metí en el sobre, lo sellé y le escribí la dirección.
Seis semanas después
Vladimir estaba de pie en la cubierta del SS Ivanish.
Un crucero turístico del Mar Negro
Disfrazado como un buque de carga que transportaba misiles para engañar a los estadounidenses.
A la pie de la pasarela esperaba Mikhail Bagorovsky.
Inmediatamente, fueron a un bar.
Y bebieron varios Sliwovitzes bien fríos para brindar por la salud de los demás.
Mikhail expuso su trabajo en La Habana.
Los proyectos de investigación que había iniciado allí
Y el éxito que había logrado
De hecho, se rumoreaba que recibiría una medalla de honor.
Desde el propio Kremlin
Cuanto más oía, más entusiasmado se volvía Vladimir.
Y durmió profundamente aquella noche.
Esperaba con impaciencia el inicio de su nuevo cargo al día siguiente.
Fue después de la primera semana que Vladimir conoció a Christos.
Una tarde, paseaba por las húmedas calles de La Habana.
Cuando se detuvo para tomar una copa en uno de varios bares.
Eso bordeaba las calles.
Cristo estaba sentado allí, orgulloso, latino, varonil
Sorprendentemente guapo
Pero con un aspecto juvenil.
Y una vulnerabilidad que atrajo a Vladimir
Antes incluso de darse cuenta, Vladimir estaba conversando con él.
Utilizando una mezcla tosca de lenguaje de señas y español e inglés chapurreados.
Después de aproximadamente una hora
Vladimir se dio cuenta de que había habido
Algo faltó en su estancia en La Habana.
Diversión, con una "F" mayúscula.
No es que no le pareciera atractivo Christos.
Todos lo hicieron
Pero Vladimir se había curado de esa enfermedad.
De vuelta en casa, en la Unión Soviética.
"Muchas gracias al partido que se preocupa por su gente", pensó.
Sin embargo, parecía haber un nuevo tipo de energía en este bar.
La gente no paraba de hablar.
Sus ojos parecían llenos de intensidad
Después de varias horas
Christos le hizo una señal a Vladimir para que lo siguiera a una habitación contigua.
Entonces Christos sacó una gran bolsa de plástico que contenía un polvo blanco.
Se metió una cucharada por la nariz mientras inhalaba profundamente.
Luego le hizo una señal al perplejo Vladimir para que hiciera lo mismo.
¡De repente todo quedó claro!
¡Por supuesto!
¡Por eso había tanta caña de azúcar en la isla!
¡Por eso todos en el bar parecían alerta e intensos!
¡Porque estaban oliendo azúcar refinada, que da energía!
Christos guiñó un ojo, señalando la bolsa de polvo blanco.
"Esta es la razón por la que debemos llegar a Miami".
Vladimir fingió entender
"Pero para llegar allí, debemos ser criminales."
Para beneficiarse de un plan establecido por el presidente estadounidense
Lo cual nuestro presidente va a aprovechar al máximo, jajajaja
¡Y nosotros también!
Se podría decir que es un programa extranjero contra el SIDA, jajajajajaja
Jajajajajajaja
Woo-jajajajajaja
Jajajajajajajaja
Woo-jajajajaja
¡Auge!"
