Vladimir Goes to Havana traducción al Español

Vladimir Andropyanosen, veterano
Vladimir Andropyanosen, veteran
De la campaña soviética para la
Of the Soviet Campaign for the
Liberación de los pueblos de Afganistán
Liberation of the Peoples of Afghanistan
Tras un período de convalecencia en la República Democrática Alemana
After a period of convalescence in the German Democratic Republic
Sentado en su cama de hospital en una fresca mañana de febrero.
Sat up in his hospital bed on a brisk February morning
Dejó el periódico que estaba leyendo.
Put down the newspaper he was reading
Llegó la enfermera uniformada
The uniformed nurse arrived
Y le proporcionó a Vladimir papel para escribir, un bolígrafo y un sobre.
And supplied Vladimir with writing paper, a pen, and an envelope
Vladimir escribió
Vladimir wrote

"Al consejo asesor para el desarrollo de las visitas culturales
"To the advisory board for the development of cultural visits
A los estados simpáticos
To sympathetic states
Estimados señores
Dear Sirs

Acabo de leerlo en el número de septiembre pasado de Pravda
I have just read in last September′s issue of Pravda
Ese doctor Mikhail Bagorovsky
That Dr. Mikhail Bagorovsky
Un colega de mis tiempos como profesor en la Universidad de Moscú.
A colleague from the days of my lectureship at Moscow University
Ha sido nombrado asesor científico
Has been appointed as scientific advisor
A la delegación soviética en Cuba
To the Soviet delegation in Cuba
Para la promoción de la mecánica de suelos
For the promotion of soil mechanics
En el instituto de investigación allí
At the research institute there

Tras haber sobrevivido a la campaña de Afganistán
Having survived the Campaign of Afghanistan
Solicito que se me permita continuar mi convalecencia.
I am requesting that I continue my convalescence
Visitando al Dr. Bagorovsky
Visiting Dr. Bagorovsky
Ayudándole en su trabajo en La Habana.
Assisting him in his work in Havana
Durante un período de tiempo que la junta considere oportuno
For a period of time which the board deems fit
Atentamente, camarada Andropyanosen
Yours faithfully, comrade Andropyanosen"

Metódicamente, dobló la carta.
Methodically, he folded the letter
Lo metí en el sobre, lo sellé y le escribí la dirección.
Placed it in the envelope, sealed it, and addressed it

Seis semanas después
Six weeks later
Vladimir estaba de pie en la cubierta del SS Ivanish.
Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanish
Un crucero turístico del Mar Negro
A Black Sea tourist cruiser
Disfrazado como un buque de carga que transportaba misiles para engañar a los estadounidenses.
Disguised as a missile-carrying cargo vessel to deceive the Americans
A la pie de la pasarela esperaba Mikhail Bagorovsky.
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhail Bagorovsky

Inmediatamente, fueron a un bar.
Immediately, they went to a bar
Y bebieron varios Sliwovitzes bien fríos para brindar por la salud de los demás.
And drank several ice-cold Sliwovitzes to toast each other's health
Mikhail expuso su trabajo en La Habana.
Mikhail outlined his work in Havana
Los proyectos de investigación que había iniciado allí
The research projects he had initiated there
Y el éxito que había logrado
And the success he had achieved
De hecho, se rumoreaba que recibiría una medalla de honor.
In fact, it had been rumored that he would receive a medal of honor
Desde el propio Kremlin
From the Kremlin itself
Cuanto más oía, más entusiasmado se volvía Vladimir.
The more he heard, the more enthusiastic Vladimir became
Y durmió profundamente aquella noche.
And he slept soundly that night
Esperaba con impaciencia el inicio de su nuevo cargo al día siguiente.
Eagerly awaiting the start of his new appointment the next day

Fue después de la primera semana que Vladimir conoció a Christos.
It was after the first week that Vladimir met Christos
Una tarde, paseaba por las húmedas calles de La Habana.
One evening, he was strolling in the humid streets of Havana
Cuando se detuvo para tomar una copa en uno de varios bares.
When he stopped for a nightcap in one of several bars
Eso bordeaba las calles.
That lined the streets
Cristo estaba sentado allí, orgulloso, latino, varonil
Christos sat there, proud, Latin, manly
Sorprendentemente guapo
Astonishingly good looking
Pero con un aspecto juvenil.
But with a boyish look about him
Y una vulnerabilidad que atrajo a Vladimir
And a vulnerability that appealed to Vladimir
Antes incluso de darse cuenta, Vladimir estaba conversando con él.
Before even realizing it, Vladimir was in conversation with him
Utilizando una mezcla tosca de lenguaje de señas y español e inglés chapurreados.
Using a crude mixture of sign language and broken English and Spanish

Después de aproximadamente una hora
After about an hour
Vladimir se dio cuenta de que había habido
Vladimir realized there had been
Algo faltó en su estancia en La Habana.
Something missing from his stay in Havana

Diversión, con una "F" mayúscula.
Fun, with a big "F"

No es que no le pareciera atractivo Christos.
It wasn′t that he didn't find Christos attractive
Todos lo hicieron
Everyone did
Pero Vladimir se había curado de esa enfermedad.
But Vladimir had been cured of that illness
De vuelta en casa, en la Unión Soviética.
Back home in the Soviet Union
"Muchas gracias al partido que se preocupa por su gente", pensó.
"Many thanks to the party that cares for its people," he thought
Sin embargo, parecía haber un nuevo tipo de energía en este bar.
However, there seemed to be a new kind of energy in this bar
La gente no paraba de hablar.
People were talking nonstop
Sus ojos parecían llenos de intensidad
Their eyes seemed full of intensity

Después de varias horas
After several hours
Christos le hizo una señal a Vladimir para que lo siguiera a una habitación contigua.
Christos signaled for Vladimir to follow him into an adjacent room
Entonces Christos sacó una gran bolsa de plástico que contenía un polvo blanco.
Christos then took out a big plastic bag containing a white powder
Se metió una cucharada por la nariz mientras inhalaba profundamente.
He shoveled a spoonful up his nose while inhaling strongly
Luego le hizo una señal al perplejo Vladimir para que hiciera lo mismo.
Then signaled for the perplexed Vladimir to do the same

¡De repente todo quedó claro!
Suddenly everything became clear!
¡Por supuesto!
Why, of course!
¡Por eso había tanta caña de azúcar en la isla!
This was why there was so much sugar cane on the island!
¡Por eso todos en el bar parecían alerta e intensos!
This was why everyone in the bar looked alert and intense!
¡Porque estaban oliendo azúcar refinada, que da energía!
Because they were sniffing refined sugar, which gives you energy!

Christos guiñó un ojo, señalando la bolsa de polvo blanco.
Christos winked, pointing to the bag of white powder
"Esta es la razón por la que debemos llegar a Miami".
"This is the reason we must get to Miami"
Vladimir fingió entender
Vladimir pretended to understand
"Pero para llegar allí, debemos ser criminales."
"But in order to get there, we must be criminals
Para beneficiarse de un plan establecido por el presidente estadounidense
To benefit from a scheme set up by the American president
Lo cual nuestro presidente va a aprovechar al máximo, jajajaja
Which our president is going to take full advantage of, hahahaha
¡Y nosotros también!
And so will we!
Se podría decir que es un programa extranjero contra el SIDA, jajajajajaja
You could say it is a foreign AIDS program, hahahahahaha

Jajajajajajaja
Hahahahahaha
Woo-jajajajajaja
Woo-hahahahahaha
Jajajajajajajaja
Hahahahahahaha

Woo-jajajajaja
Woo-hahahahaha
¡Auge!"
Boom!"