Mis manos traducción al Francés

Mes mains sont comme un champ vert
Mis manos son campo verde
Là où ils se sont nourris
Donde se han alimentado
Mes parents, mes enfants et mes frères et sœurs
Mis padres hijos y hermanos
Et quelques autres invités
Y alguno que otro invitado

J'ai eu affaire à une vis avec eux.
Con ellas lidie un tornillo
La charrue s'enfile
Las manceras del arado
Je les ai utilisées pour couper du bois de chauffage
Con ellas corte la leña
Pour un taco réchauffé
Pá un taco recalentado

Avec l'un d'eux, j'ai écrit mon nom
Con una escribi mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chanson
Con la otra escribi mi canto
Je me suis essuyé le front avec un
Con una limpie mi frente
Avec l'autre, j'ai essuyé mes larmes.
Con la otra seque mi llanto
Avec l'un d'eux, j'ai écrit mon nom
Con una escribi mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chanson
Con la otra escribi mi canto
Je me suis essuyé le front avec un
Con una limpie mi frente
Avec l'autre, j'ai essuyé mes larmes.
Con la otra seque mi llanto

Ils me disent si je les veux.
Que si las quiero me dicen
Si ce sont des champs bien ensemencés
Si son campo bien sembrado
Avec quelques bruines
Que con alguna llovisna
Ils doivent continuer à récolter
Han de seguir cosechando
Pour que ma famille puisse manger
Para que coman los mios

Et un ou deux invités
Y uno que otro invitado
J'ai emmené ma mère avec eux.
Con ellas tome a mi madre
Pour lui donner un baiser sur le front
Pá darle un beso en la frente
J'ai aussi serré mon père dans mes bras.
También abrace a mi padre
Par une journée tranquille de loup
En un dia lobo callado
Peladio muet
Peladio sin palabras

Ce sont les mains qui parlaient.
Las manos son las que hablaron.
Avec l'un d'eux, j'ai écrit mon nom
Con una escribi mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chanson
Con la otra escribi mi canto
Je me suis essuyé le front avec un
Con una limpie mi frente
Avec l'autre, j'ai essuyé mes larmes.
Con la otra seque mi llanto
Avec l'un d'eux, j'ai écrit mon nom
Con una escribi mi nombre
Avec l'autre, j'ai écrit ma chanson
Con la otra escribi mi canto
Je me suis essuyé le front avec un
Con una limpie mi frente
Avec l'autre, j'ai essuyé mes larmes.
Con la otra seque mi llanto
Ils me disent si je les veux.
Que si las quiero me dicen
Ma chanson leur est dédiée.
A ellas si se mi canto