Qui peut vivre sans amour ? traducción al Español

El amor es el peor de las maldiciones
L′amour est le pire des fléaux
cambia nuestro destino, cambia nuestras palabras
Il change l'allure, truque les mots
Es peor que un lavado de cerebro
C′est pire qu'un lavage de cerveau

como un oasis en el desierto
Comme l'oasis dans le désert
es atractivo, trata de agarrarnos
Il nous attire, il cherche à plaire
solo para hacernos caer en el infierno
Pour nous faire plonger en enfer

el amor no tiene moral
L′amour n′a aucune morale
es un permanente criminal
C'est un criminel en cavale

¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que puede vivir sin amor?
Qu′il peut vivre sans amour
¿quien?
Qui?
¿quien puede simular
Qui peut faire
que no lo quiere?
Comme s'il n′en voulait pas
¿quien?
Qui?
¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que no lo afecta?
Que ça n'lui fait rien l′amour
¿quien?
Qui?
el tortura, golpea
Il torture, il foudroie
nos cuelga de una cruz
Nous cloue les bras en croix
¿pero quién puede decirlo?
Mais qui peut dire?

el amor hace todo el trabajo sucio
L'amour fait tout le sale boulot
bloquea las almas puras en mazmorras
Jette les âmes pures dans les cachots
rompe a las princesas en sus castillos
Brise les princesses dans les châteaux

nunca hay bandera blanca
Il n'y a jamais de drapeaux blancs
ni armisticio, ni primavera
Pas d′armistices, pas de printemps
es una guerra cuando el amor te atrapa
C′est la guerre quand l'amour vous prend

el amor te deja en un campo de batalla
L′amour vous laisse champ de bataille
es veneno en tus entrañas
C'est du poison dans les entrailles

¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que puede vivir sin amor?
Qu′il peut vivre sans amour
¿quien?
Qui?
¿quien puede simular
Qui peut faire
que no lo quiere?
Comme s'il n′en voulait pas
¿quien?
Qui?
¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que no lo afecta?
Que ça n'lui fait rien l'amour
¿quien?
Qui?
el tortura, golpea
Il torture, il foudroie
nos cuelga de una cruz
Nous cloue les bras en croix
¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que puede vivir sin amor?
Qu′il peut vivre sans amour
¿quien?
Qui?

¿quien puede simular
Qui peut faire
que no lo quiere?
Comme s′il n'en voulait pas
¿quien?
Qui?
¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que no lo afecta?
Que ça n′lui fait rien l'amour
¿quien?
Qui?

nos hiere, nos acaricia
Il nous blesse, nous caresse
nos mantiene en un reino opresor
Nous tient à bout de laisse
¿pero quién puede decirlo?
Mais qui peut dire?

(al final de la estrofa)
(À bout de laisse)

¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que puede vivir sin amor?
Qu′il peut vivre sans amour
¿quien?
Qui?
¿quien puede simular
Qui peut faire
que no lo quiere?
Comme s'il n′en voulait pas
¿quien?
Qui?
¿pero quién puede decir
Mais qui peut dire
que no lo afecta?
Que ça n'lui fait rien l'amour
¿quien?
Qui?
el tortura, golpea
Il torture, il foudroie
nos cuelga de una cruz
Nous cloue les bras en croix